| Chinese | Russian |
| 岁办 | годовые поставки двору предметов местной продукции (дин. Мин) |
| 岁币 | ежегодная денежная дань (царствам Ляо, Цзинь, Ся; дин. Сун) |
| 岁贡 | ежегодный налог |
| 岁贡 | годовой налог |
| 岁贡 | ежегодное принесение дани (оброка) |
| 岁贡 | суйгуншэн (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание получали 生员 студенты, которые по истечении положенного срока учения, обычно 10 лет, прошли по конкурсу на очередных 岁考 годичных экзаменах; звание суйгуна давало право на поступление а государственное училище 国子监) |
| 岁贡 | совершать ежегодное представление ко двору учёных людей периферии княжеств, вассальных территорий, провинций на царскую службу |
| 岁贡 | годовой оброк |
| 岁贡 | ежегодная дань |
| 岁进士 | суйгуншэн (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание получали 生员 студенты, которые по истечении положенного срока учения, обычно 10 лет, прошли по конкурсу на очередных 岁考 годичных экзаменах; звание суйгуна давало право на поступление а государственное училище 国子监) |
| 希特勒万岁 | Слава Гитлеру! |
| 希特勒万岁 | Да здравствует Гитлер! |
