| Chinese | Russian |
| 三司使 | уполномоченные трёх учреждений (вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; верховные комиссары по казённым доходам и расходам, эпоха Пяти династий) |
| 使持节 | шичицзе (титул военачальника в ранге посла, дин. Цзинь) |
| 使用农奴权 | посессионное право |
| 使臣 | поверенный в делах (только от монархий) |
| 使臣 | посол |
| 使臣 | посланник |
| 劝农使 | цюаньнунши́ (чин, ведающий делами по стимулированию сельского хозяйства, дин. Тан ― Сун) |
| 发运使 | эмиссар по водным перевозкам зерна в столицу (эпоха Тан - Сун) |
| 发运使 | чиновник по водным перевозкам зерна в столицу (эпоха Тан - Сун) |
| 团练使 | военный инспектор |
| 奉使宣抚 | комиссар по умиротворению (специально назначались для расследования обстоятельств на месте и инициирования продвижения или понижения в должности местных чиновников) |
| 守门使 | страж у ворот (образн. о собаке) |
| 安抚使 | генерал-губернатор (с дин. Суй) |
| 宣抚使 | командующий войсками (дин. Сун) |
| 宣抚使 | начальник пограничной области (пограничного округа; дин. Мин-Цин) |
| 宣谕使 | военный губернатор (поздний период дин. Южн. Сун) |
| 宣谕使 | эмиссар по оглашению высочайших указов (начальный период дин. Южн. Сун) |
| 布政使 | начальник департамента по гражданским и финансовым делам (дин. Мин и Цин) |
| 布政使 | комиссар по гражданским и финансовым делам (дин. Мин и Цин) |
| 引进使 | представляющий послов (должность чиновника, ведавшего приёмом послов с подношениями от вассалов; эпоха Сун) |
| 承宣使 | губернатор (дин. Мин ― Цин) |
| 抚谕使 | эмиссар-успокоитель (устанавливал на месте нужды населения и докладывал о них трону, дин. Сун) |
| 招讨使 | пограничный воевода по привлечению к суду и наказанию мятежников (эпоха Тан) |
| 按察使 | чиновник, посылаемый центральным правительством для проверки и расследования действий местного аппарата (дин. Тан) |
| 按察使 | эмиссар юстиции главный судья в провинции (дин. Мин — Цин) |
| 按察使 | заведующий судебной частью |
| 接伴使 | церемониймейстер для приёма иностранных послов (дин. Сун) |
| 支使 | секретарь (с дин. Тан) |
| 支使 | делопроизводитель |
| 最高统帅部预备队特种使命旅为掌握德国火箭武器在火箭炮兵团的基础上在德国建立的苏军第一个部队 | Бригада особого назначения Резерва Верховного главнокомандования |
| 枢密使 | шумиши (первоначально личный секретарь императора, с дин. Тан — глава Тайного совета, с дин. Сун — глава Верховного Военного совета) |
| 汉使 | посол Китая |
| 1934 年特种使命专门组内务人民委员部直属人民委员的对外侦察机构 | специальная группа особого назначения |
| 特种使命无线电台通常为了侦察监督太空 | радиостанция особого назначения |
| 留使 | губернаторский налог (часть налоговых сборов, оставляемая на нужды губернатора) |
| 经制使 | уполномоченный по финансовым и экономическим делам (должность, учреждённая в начале XII в.) |
| 置顿使 | начальник почтовой связи (дин. Тан) |
| 良使 | гонец |
| 良使 | хороший посланец |
| 良使 | лянши (наставница при дворе императора, дин. Хань) |
| 花鸟使 | посылавшийся для отбора наложниц императору на данный год и ведавший пирами в гинекее (VIII в.) |
| 花鸟使 | посол любви |
| 花鸟使 | посредник между влюблёнными |
| 花鸟使 | чиновник |
| 观察使 | инспектор |
| 观察使 | ревизор (дин. Цин) |
| 观察使 | правитель округа (с дин. Тан до дин. Цин) |
| 讥察使 | следователь (в царстве Цзинь 金, с XII в.) |
| 贡使 | посланник с данью |
| 遣使会 | конгрегация миссионеров (миссионерских организаций) |
| 都指挥使 | дучжихуйши (начальник дворцовой охраны, дин. Сун; командующий войсками провинции; офицер (IV класса) армии или полиции, дин. Цин) |
| 采访使 | информатор (чиновник, в обязанности которого входил сбор сведений о поведении других чиновников, дин. Тан) |
| 采访使 | осведомитель |
| 镇抚使 | правительственный комиссар по подавлению беспорядков (с дин. Южн. Сун, также после 1912 г.) |
| 黜陟使 | разъездной ревизор по делам чиновников (дин. Тан) |
