| Chinese | Russian |
| 万军之主 | царь воинств |
| 个人无政府主义 | индивидуалистический анархизм |
| 主任副官营、炮兵营的参谋长 | адъютант старший |
| 主吏 | государевы чины (областные чиновники, ведавшие казёнными садами, этикетом, музыкой, жертвами, знахарством и медициной, похоронами и трауром; II в. до н. э.—IX в. н. э.) |
| 主妇 | главная жена |
| 主流社会 | передовая часть общества |
| 主炮晾衣 | скандал с подштанниками (букв. "сушить одежду на орудиях главного калибра"; инцидент, произошедший во время визита Бэйянского флота на базу японского ВМФ в Курэ в 1886 году) |
| 主臣 | государь и подданные |
| 主薄 | регистратор |
| 主薄 | чжубу |
| 主计处 | главное отчётно-финансовое управление (1912 — 1928 гг.) |
| 主计局 | центральная ревизионная комиссия (при канцелярии президента, 1912—1928 гг.) |
| 主进 | казначей (ведавший поступлениями по денежным подаркам; II в. до н. э.—IX в. н. э.) |
| 亚库梯苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 令主 | добродетельный государь |
| 伯主 | владыка |
| 伯主 | повелитель |
| 伯主 | гегемон (крупнейший из князей) |
| 僭主 | тиран (в Греции) |
| 公主 | великая княжна (тж. 上公主, 女公主 о замужних или помолвленных) |
| 切禅印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская АССР |
| 北奥塞梯苏维埃社会主义自治共和国 | Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 北奥谢蒂亚苏维埃社会主义自治共和国 | Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 卡尔梅克苏维埃社会主义自治共和国 | Калмыцкая АССР |
| 卡巴尔达-巴尔卡尔苏维埃社会主义自治共和国 | Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 卡拉卡尔巴克苏维埃社会主义自治共和国 | Каракалпакская АССР |
| 卡拉卡尔帕克苏维埃社会主义自治共和国 | Каракалпакская АССР |
| 卡累利阿-芬兰苏维埃社会主义共和国 | Карело-Финская Советская Социалистическая Республика |
| 卡累利阿苏维埃社会主义共和国 | Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国 | Карельская АССР |
| 卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国 | Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 县主 | уездный начальник |
| 县主 | принцесса II ранга (титул девушки императорской фамилии) |
| 召回主义 | отзовизм |
| 国家安全主理事会 | Главное управление государственной безопасности |
| 图瓦苏维埃社会主义自治共和国 | Тувинская АССР |
| 图瓦苏维埃社会主义自治共和国 | Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 埃塞俄比亚人民民主共和国 | Народно-Демократическая Республика Эфиопия |
| 孟禄主义 | доктрина Монро |
| 宗主权 | сюзеренитет |
| 封建领主权 | право сюзерена |
| 峒主 | возглавлявший большой или малый дун (大峒, 小峒; на острове Хайнань) |
| 峒主 | правитель |
| 布里亚特苏维埃社会主义自治共和国 | Бурятская АССР |
| 布里亚特苏维埃社会主义自治共和国 | Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 帮主 | глава гильдии |
| 府主 | шеф |
| 府主 | хозяин (подчинённый о главе своего учреждения) |
| 府主 | начальник столичной области (он же градоначальник города Пекина) |
| 废除君主制 | отмена монархии |
| 救世主塔楼 | Спасская башня |
| 机械破坏主义 | луддитизм |
| 楚瓦什苏维埃社会主义自治共和国 | Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 民主建国会 | Ассоциация демократического национального строительства Китая (партия, представлявшая торгово-промышленные круги и некоторые слои буржуазной интеллигенции после учреждения КНР) |
| 民族国家主义 | этнический национализм |
| 泛巴比伦主义 | панвавилонский |
| 泛巴比伦主义 | панвавилонизм |
| 港主制度 | система арендования земли для освоения у малайских султанов (практиковавшаяся среди китайцев, проживающих в Малайе, XIX в.) |
| 火炮科学研究主试验场 | Главный научно-исследовательский артиллерийский полигон |
| 自主地 | аллод |
| 苏维埃社会主义共和国联邦 | Союз Советских Социалистических Республик |
| 莫尔多瓦苏维埃社会主义自治共和国 | Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 莫尔多维亚苏维埃社会主义自治共和国 | Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 衣索比亚人民民主共和国 | Народно-Демократическая Республика Эфиопия |
| 解党主义 | ликвидаторство |
| 货主给船长的小额酬金 | вознаграждение капитану с фрахта |
| 货主给船长的酬金 | вознаграждение капитану с фрахта |
| 车臣-印古什苏维埃社会主义共和国 | Чечено-Ингушская АССР |
| 车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国 | Чечено-Ингушская АССР |
| 达吉斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 达格斯坦苏维埃社会主义自治共和国 | Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 逍遥主义 | перипатетизм |
| 郡主 | цзюньчжу (принцесса, великая княжна) |
| 门罗主义 | доктрина Монро |
| 阿布哈兹苏维埃社会主义共和国 | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 阿布哈兹苏维埃社会主义自治共和国 | Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 雅库梯亚苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 雅库梯苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 雅库特苏维埃社会主义自治共和国 | Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| 霸主 | владыка |
| 霸主 | повелитель |
| 霸主 | гегемон (крупнейший из князей) |
| 领主 | наследственный землевладелец |
| 领主 | землевладельческая аристократия |
| 领主 | владетель |
| 领主 | сеньор |
| 领主 | владелец майората |
