 |
| Chinese | Russian |
| 以酒为池 | наполнять вином бассейн (одна из забав правителя иньской династии Чжоу) |
| 以酒为池 | купание в вине |
| 八家九顷，共为一井 | каждые 8 дворов имели 9 цинов земли, что вместе составляет один цзин (о колодезной системе землепользования в древнем Китае) |
| 悬肉为林 | лес из подвешенного мяса (жестокая забава правителя иньской династии Чжоу) |
| 成为划时代的坐标 | стать вехой в истории |
| 改土为流 | передача власти над мелкими народностями окраин из рук местных правителей 土司 в руки китайских властей (чиновников, назначаемых и сменяемых правительством) |
| 起偃为竖 | ограничивать применение смертной казни |