 |
| Russian | English |
| я вызываю Вас на дуэль! | I am challenging you! (MichaelBurov) |
| я вызываю Вас на дуэль! | I challenge you! (MichaelBurov) |
| я служу | Ich-dien (девиз принца Валлийского (Новой англ³йско-росс³йской словарь, составленный Николаемъ Грамматинымъ, Москва, 1811 год) Zenikof) |
| я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |