 |
| Russian | English |
| если это событие произойдёт, оно войдёт в историю | it's history making if it happens (CNN Alex_Odeychuk) |
| и вероятно это было характерно для древнего мира | and probably that was the case everywhere in the ancient world (A111981) |
| и это пройдёт | this too shall pass (king Solomon's ring iorina) |
| личное – это политическое | the personal is political (Ремедиос_П) |
| получить название Харьковской за освобождение этого города | receive the name of "Kharkiv" as an honorific for its actions in the liberation of that city (wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| с этой точки зрения | on this point (On this point the evils of their political system, and the bad passions of Gwrtheyrn, operated to destroy the independence of the country. Сынковский) |
| эта традиция уходит корнями в историю | the tradition goes back in history (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| это момент коренного перелома | it's a tipping point (в борьбе; BBC News Alex_Odeychuk) |