| Russian | English |
| главноуправляющий финансовой частью | chief financial manager (Alex_Odeychuk) |
| губерния европейской части России | province of European Russia |
| железная часть шлема | coif |
| колонизация северо-западной части Нового Света | colonization of the northwestern New World |
| либеральная часть дворянства | liberal section of the nobility |
| медная или железная часть шлема | coif |
| медная часть шлема | coif |
| на протяжении большей части последнего десятилетия | through much of the past decade (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нотариальная часть | notaries (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи; соответствует современному термину "нотариат"; англ. термин взят из текста Notaries Act, British Columbia, Canada Alex_Odeychuk) |
| образованная часть русского народа | educated section of the Russian people |
| отделение в задней части кареты для хранения шпаг, тростей, зонтиков, etc. | sword-case (Wolverine) |
| палуба кормовой части | after-deck (kee46) |
| передняя подвижная часть шлема | aventayle |
| передовая часть общества | vanguard (народа, класса I. Havkin) |
| разделывание на четыре части | a-quarter-inge (Alex_Odeychuk) |
| самокатные части | bicycle troops (Andrey Truhachev) |
| самокатные части | bicycle infantry (Andrey Truhachev) |
| северная часть Британии | Caledonia |
| сменные части доспеха | exchange pieces (сменные/съемные части доспеха для усиления основного доспеха Yuriy83) |
| солдат егерской части | yager (в германской или австрийской армии) |
| спинная часть кирасы | backplate |
| спинная часть кирасы | back-piece |
| судебная часть | court system (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| удержание части зерна за помол | toll |
| центральная, хорошо укреплённая часть средневекового замка | keep |
| часть Америки, примыкающая к Карибскому морю | Spanish Main (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| часть доспехов | brassard |
| часть доспехов | brassart |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassart |
| часть конского доспеха | shaffron (для защиты морды Yuriy83) |
| часть конского доспеха | flanchards (для защиты боков Yuriy83) |
| часть конского доспеха для защиты морды | chamfron (The chanfron (also spelled chaffron, champion, chamfron, chamfrein, champron, and shaffron) was designed to protect the horse's face.) |
| часть конского доспеха, закрывающая голову | chamfrain |
| часть конского доспеха, закрывающая голову | chamfron |
| часть конского доспеха, закрывающая голову | chanfron (The chanfron (also spelled chaffron, champion, chamfron, chamfrein, champron, and shaffron) was designed to protect the horse's face.  wikipedia.org) |
| часть шлема | earpieces |
