Terms for subject Historical containing суды

Russian	English
без суда и следствия	without legitimate criminal investigations and court decisions (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке – без приговора суда Alex_Odeychuk)
Верховный кассационный суд	Supreme Court of Cassation (В Российской Империи судебная власть принадлежала в т.ч. и Правительствующему Сенату, действовавшему в качестве верховного кассационного суда. Alex_Odeychuk)
вотчинный суд	manorial court (Sun2day)
выездная сессия суда присяжных	assizes (в графствах)
Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел	High Specialized Court for Civil and Criminal Cases (Украины Alex_Odeychuk)
Высший хозяйственный суд Украины	Ukraine's Higher Economic Court (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
городской суд	magistrate court (Raz_Sv)
заместитель судьи на рыцарском суде чести	Earl Marshal
замковый суд	magistrate court (telltalerin)
здание суда	judgement-hall
исполнение без приговора суда	extrajudicial execution (Alex_Odeychuk)
канцелярия по уголовным делам Суда королевской скамьи	crown office
канцелярия по уголовным делам суда королевской скамьи	crown office
королевский приказ о заточении без суда	letter of cachet (во Франции)
королевский приказ об аресте без суда и следствия	lettre de cachet (Alex_Odeychuk)
королевский приказ об изгнании без суда	letter of cachet (во Франции)
манориальный суд	court-baron (в Англии)
надворный суд	court council
неподсудность духовенства светскому суду	benefit of clergy
нижний земский суд	lower territorial court (Yanamahan)
отделение Суда королевской скамьи по уголовным делам	crown-side
отделение суда королевской скамьи по уголовным делам	crown-side
писарь суда	clerk to the court (British English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
писарь суда	clerk of the court (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
писарь суда	clerk of court (American English; русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
писарь суда	court clerk (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk)
председатель церковного суда	official
привилегия английского землевладельца чинить суд и расправу	sac
разъездные суды	eyres
рыночный суд	Court of Piepowder
рыночный суд	Court of Piepowders
рыночный суд	Piepowder Court
светский суд	the secular arm
светский суд	secular arm
"сиротский" суд	court of wards
совестный суд	court of conscience (telltalerin)
совет и суд при сеньоре	curia
"Суд Божий"	ordeal (испытание огнем и водой (физическим страданием) как метод судебного следствия в средневековье)
суд в Маршалси	palace court (имевший юрисдикцию в радиусе 12 миль от Уайтхолла)
суд епископов	episcopy
Суд Звёздной Палаты	Court of Star Chamber
суд инквизиции	inquisition court (Alex_Odeychuk)
Суд королевской скамьи	Court of the King's Bench
суд королевской скамьи	king coat
Common Pleas суд общегражданских исков	Court of Common Pleas
суд общегражданских исков	common pleas (Common Pleas)
суд первой степени	trial court (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL. Отделение второе; соответствует современному термину "суд первой инстанции" Alex_Odeychuk)
суд по гражданским делам	Court of Common Pleas
суд по делам казначейства	exchequer (Exchequer)
суд присяжных	assizes
суд присяжных	assize
"суд сотни"	hundred court
суд шерифа	tourn (в средневековой Англии: выездной суд графства, проводившийся дважды в год – на Пасху и Михайлов день, для разбора наиболее серьезных дел fa158)
суда, нелегально ввозившие крепкие напитки в США	hootch ships
суда, нелегально ввозившие крепкие напитки в США	hooch ships
судья церковного суда	official
сыщики уголовного полицейского суда	Bow Street officers
творить суд и расправу	administer justice and dispense punishment
тюрьма при городском суде	counter
Фемический суд	Feme (moevot)
Фемический суд	Vehmic court (Тайная судебная организация в Вестфалии wikipedia.org moevot)
Фемический суд	Vehm (moevot)
Фемический суд	Holy Vehme (moevot)
Фемический суд	Vehmgericht (moevot)
Фемический суд	Vehmegericht (moevot)
Фемический суд	Fehmgericht (moevot)
Фемический суд	Holy Vehm (moevot)
церковные суды	spiritual courts
ярмарочный суд	Court of Piepowder
ярмарочный суд	Court of Piepowders
ярмарочный суд	Piepowder Court