| Russian | English |
| адмирал флота Советского Союза | fleet admiral of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| адмирал флота Советского Союза | Soviet Union fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| адмирал флота Советского Союза | admiral of the fleet of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| Англо-японский союз | Anglo-Japanese Alliance (военно-политический союз, заключённый 30 января 1902 по договору между Англией и Японией против России, а также с целью укрепления господства союзников в Китае и Корее. Договор о союзе предусматривал нейтралитет одного из союзников в случае войны другого с одной державой и военную помощь др. союзнику в случае, если к его противнику присоединится одно или большее количество государств. Договор гарантировал "специальные интересы" Англии в Китае, а Японии – в Корее и Китае и право союзников на вмешательство, если их "специальным интересам" будет угрожать какая-либо опасность из-за "беспорядков" внутри этих стран или опасность извне. Опираясь на А.-я. с. и на содействие США, Япония подготовила и развязала русско-японскую войну 1904 – 05 Alex Lilo) |
| Ахейский союз | the Achaean League |
| Бирманский Союз | the Union of Burma (Юрий Гомон) |
| во время войны Советского Союза в Афганистане | during the Soviet Union's war in Afghanistan (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи | Leninist Young Communist League of the Soviet Union (ВЛКСМ kee46) |
| выход Великобритании из Европейского союза | the UK's exit from the European Union (Alex_Odeychuk) |
| выход одиннадцати южных штатов из союза | the Secession |
| Ганзейский союз | Hans |
| Ганзейский союз | Hanseatic League (MayRingo) |
| Ганзейский союз | Hanse |
| Германский союз | German Confederation (German: Deutscher Bund Andrey Truhachev) |
| Государственный Союз Сербии и Черногории | the State Union of Serbia and Montenegro (Юрий Гомон) |
| грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| дважды Герой Советского Союза | Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. (vombat63) |
| Европейский союз после выхода Великобритании | post-Brexit European Union (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Женский союз христианской умеренности | Women's Christian Temperance Union (WCTU Dominator_Salvator) |
| Закон о союзе и защите | Union and Security Act (Anna Chalisova) |
| Коринфский союз | the League of Corinth (Юрий Гомон) |
| Латинский союз | the Latin League (Юрий Гомон) |
| на момент распада Советского Союза | at the dissolution of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| одиннадцать южных штатов вышли из Союза | eleven Southern states seceded from the Union (США) |
| после развала Советского Союза | after the breakup of the Soviet Union (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| после распада Советского Союза | as the Soviet Union fell (Alex_Odeychuk) |
| после распада Советского Союза | after the fall of the Soviet Union (CNN Alex_Odeychuk) |
| при Союзе | in Soviet times (Alex_Odeychuk) |
| развалить Советский Союз | dismember the Soviet Union (Nation Alex_Odeychuk) |
| распад Советского Союза | disintegration of the Soviet Union (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj) |
| распад Советского Союза | collapse of the Soviet Union (Lenochkadpr) |
| распад Советского Союза | breakup of the Soviet Union (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| распад Советского Союза | USSR's disintegration |
| распад Советского Союза | the collapse of the Soviet Union (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| распад Советского Союза | dissolution of the Soviet Union (Ma Sha) |
| Революционный коммунистический союз молодёжи | Revolutionary Young Communist League (РКСМ Yanamahan) |
| референдум по выходу из Европейского союза | referendum to leave the European Union (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Российский общевоинский союз | Russian All-Military Union (Sergei Aprelikov) |
| с момента распада Советского Союза | since the collapse of the Soviet Union (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Священный союз | Holy Alliance (the Holy Alliance) |
| священный союз | the Holy Alliance |
| Северо-Германский Союз | North German Confederation (Andrey Truhachev) |
| Северогерманский Союз | North German Confederation (Ihor Sapovsky) |
| североирландское тайное католическое общество "Союз зелёной ленты" | Ribbon Society (начало XIX в.) |
| со времён Союза | since the Soviet era (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Советский Союз | the Soviet Union |
| Советский Союз в миниатюре | mini Soviet Union (It’s like a mini Soviet Union, with all the different nationalities speaking to each other in Russian.) |
| Социалистическая Республика Бирманский Союз | the Socialist Republic of the Union of Burma |
| Союз воинствующих безбожников | League of Militant Atheists |
| Союз воскресных школ | Sunday School Union (попадается также как Союз воскресной школы Шандор) |
| союз, связывающий по рукам и ногам | entangling alliance (фраза Джефферсона Alex Lilo) |
| союз семи государств англов и саксов | heptarchy |
| союз семи королевств англов и саксов | heptarchy |
| Союз Советских Социалистических Республик | the Union of Soviet Socialist Republics (the USSR, the Soviet Union) |
| Союз Советских Социалистических Республик | the Union of Soviet Socialist Republics |
| Союз Трёх Императоров | Dreikaiserbund (Ivan Pisarev) |
| Союз центральных держав | Central Powers (Германия, Австро-Венгрия, Болгария и Османская империя Oxiplegatz) |
| страны, в прошлом входившие в состав Советского Союза | the countries that were formerly part of the Soviet Union |
| Тройственный союз | Triple Alliance (wikipedia.org) |
| фонд Европейского союза | European Union Fund (ЕС WiseSnake) |
| Халкидский союз | the Chalkidian League (Юрий Гомон) |
| Четверной союз | Quadruple Alliance (Ремедиос_П) |
| член Ганзейского союза | Hansard |
| член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты" | Ribboner |
| член "Союза Спартака" | Spartacist (в Германии в 1914-1918 гг.) |
| этолийский союз | the Aetolian League |
