| Russian | English |
| архивы Вооружённых сил | Defence Establishment Archives (WiseSnake) |
| вербовать силой | press |
| военно-морские силы Австрийской империи | Austrian Navy (Alex_Odeychuk) |
| вооружённые силы | battalia |
| Вооружённые силы Османской империи | forces of the Ottomans (Alex_Odeychuk) |
| выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | witch-hunt |
| Кхмерские национальные вооружённые силы | FANK (Forces armées nationales khmères  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
| мобилизация рабочей силы | marshaled labor (тема Октябрьской революции By David L. Hoffmann: Wartime practices such as grain requisitions and marshaled labor and raw materials for enormous industrial projects that modernized the country. osu.edu sumyl) |
| нерегулярный кавалерист в турецких вооружённых силax | spahi (an irregular cavalryman in the Turkish armed forces Interex) |
| нет силы и власти помимо Аллаха | there is no strength and no power except in Allah ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст) |
| Ольстерские добровольческие силы | Ulster Volunteer Force (SergeiAstrashevsky) |
| Ольстерские добровольческие силы | UVF (SergeiAstrashevsky) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class (Alex_Odeychuk) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | forces of the Ottomans (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | Ottoman military (Alex_Odeychuk) |
| османские вооружённые силы | Ottoman forces (Alex_Odeychuk) |
| платёжные силы | earning power (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| платёжные силы населения | purchasing power (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| проблема перенапряжения сил империи | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| Свободные французские силы | Free French Forces (I. Havkin) |
| Свободные французские силы | Free French (Французские силы освобождения; патриотическое движение французов за национальную независимость Франции в 1940–1945 годах. time_bandit) |
| силы территориальной обороны | peasant militia (Alex_Odeychuk) |
| тягловая сила | beasts of burden (рабочий скот, животные для тяги, перевозки чего-либо Alex_Odeychuk) |
| юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
