Terms for subject Historical containing связь

Russian	German
в связи с объединением Германии он получил прозвище "канцлер единства"	die deutsche Wiedervereinigung brachte ihm den Beinamen "Kanzler der Einheit" ein (Viola4482)
взвод телефонной связи	Fernsprechzug (Andrey Truhachev)
Всемирный союз телеграфной связи	Welttelegraphenverein
генерал войск связи	General der Nachrichtentruppe
главный старшина войск связи	Stabsfunkmeister (точного аналога в красной Армии нет)
династические связи	dynastische Bande (между странами / zwischen Abete)
историческая всеобщая связь	historischer Gesamtzusammenhang
историческая связь	geschichtlicher Zusammenhang
мотоциклист связи	Kradmelder (Andrey Truhachev)
находиться в связи	in Zusammenhang stehen
начальник связи сухопутных сил	Chef des Heeresnachrichtenwesens (wikipedia.org Andrey Truhachev)
помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи	Chef des Nachrichtenverbindungswesens
связь с действительностью	Wirklichkeitsbezug
устанавливать связи	relativieren (zu D)
установить связь	in Beziehung setzen
установить связь	in Beziehung bringen
установление связей	Relativieren
функциональная связь	funktioneller Zusammenhang