| Russian | English |
| барьер с острыми выступами | turnpike (устанавливаемый на дорогах для защиты от нападения всадников) |
| борьба с колониализмом | anti-colonialism (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclasm |
| британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| бургундский шлем с забралом | burgonet |
| быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками | take post |
| быть несовместимым с современностью | be not compatible with our time (Alex_Odeychuk) |
| в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| весельный катер с навесом | tilt-boat (для пассажирских перевозок по Темзе) |
| взлетать с катапульты | launch from a catapult |
| взлетать с катапульты | launch from a catapult |
| вино с пряностями | hippocras |
| военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| вознаграждение капитану с фрахта | primage |
| вознаграждение капитану с фрахта | hat-money |
| воин с большим щитом | pavisor |
| воин с копьем | lance |
| Война с французами и индейцами | French and Indian War (Alex_Odeychuk) |
| война с французами и индейцами | French and Indian War (американская фаза Семилетней войны между Францией и Англией (1756-63), которая девять лет с 1754 продолжалась на американской территории . Aly19) |
| война с эму | emu war (sixthson) |
| войны с вероотступниками | wars against apostates (Alex_Odeychuk) |
| войны с французами и индейцами | French and Indian wars (амер., 1689-1763 гг. Aly19) |
| воротник с рюшем | partlet |
| вступить в брак с особой некоролевской крови | marry a non-royal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вступить в брак с особой нецарской крови | marry a non-royal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| второй этаж с сиденьями для пассажиров | imperial (в дилижансах, омнибусах и т.п.) |
| выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | witch-hunt |
| высокая мужская шляпа с плоским верхом | bell-topper (вышла из моды с концом Викторианской эпохи tanultorosz) |
| выстрел с корабля как сигнал бедствия | distress-gun |
| галера с двумя рядами вёсел | bireme |
| галера с пятью рядами вёсел или с пятью гребцами на весло | quinquereme |
| головной убор с остроконечным верхом | hennin |
| головной убор с перьями | feather headdress (Амбарцумян) |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | Pushkin State Museum of Fine Arts (Ruth) |
| грабитель с большой дороги | highway robber (Alex_Odeychuk) |
| Движение солидарности с Вьетнамом | VSC (британское общественно-политическое движение Alex_Odeychuk) |
| деревянная чаша или кубок с серебряными украшениями | mazer |
| деревянная чаша с серебряными украшениями | mazer |
| деревянный кубок с серебряными украшениями | mazer |
| дорожная пошлина с экипажей | wheelage |
| драться на дуэли с | fight a duel with (Alex_Odeychuk) |
| дубина с железным наконечником | quarterstaff (служившая средством защиты крестьянина) |
| дубинка с шипами | holy-water sprinkle |
| дуэльный меч, облёгченный и более длинный по сравнению с боевым | longsword (Merc) |
| еженедельные письма с новостями | newsletter |
| за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| забрало с т-образной прорезью | barbut (для глаз и носа) |
| забрало с Т-образной прорезью | barbute (для глаз и носа) |
| здание с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| знакомый с историей Европы XX века | cognisant of 20th-century European history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| золотая монета XVII в. с изображением Якова I | jacobus |
| золотая монета XVII в. с изображением Якова | jacobus |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten-pounder |
| интересно было слушать о том, что случалось с ним на войне | it was interesting hearing about his experiences during the war (Alex_Odeychuk) |
| "инцидент с бронепоездом" | The Armoured Train Incident (5 ноября 1899 года стычка англичан с повстанцами во время англо-бурской войны вошла в историю как "инцидент с бронепоездом"; источник – Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. Авторский сборник. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.) |
| кабак с нелегальной продажей спиртных напитков | speakeasy (особ. при "сухом законе") |
| керамическая чаша с двумя или более ручками | tyg |
| командир корабля с двадцатью пушками и больше | post captain |
| командир корабля с 20 и больше пушками | post captain |
| коммунизм с человеческим лицом | communism with a human face (Alex_Odeychuk) |
| короткоствольное ружьё с раструбом | blunderbuss (XVII век) |
| костюм с отделкой из соболя | a suit of sable (придворный) |
| кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет | all who come to us with the sword, by the sword will perish (4uzhoj) |
| купать с райны под килем | keelhaul (в наказание за что-л,) |
| купать с райны под киль | keelrake (в наказание за что-либо) |
| купать с райны под киль | keelhaul (в наказание за что-либо) |
| купец, ведущий торговлю с Гвинеей | Guinea merchant |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества | attainder (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) |
| лёгкий шлем с забралом | basnat |
| лёгкий шлем с забралом | basnet |
| лёгкий шлем с забралом | bassinette |
| лёгкий шлем с забралом | bassinet |
| лёгкий шлем с забралом | basnite |
| лёгкий шлем с забралом | basnette |
| лёгкий шлем с забралом | basinet |
| мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| почтовая марка с надпечаткой | overprinted stamp (Шандор) |
| мемориальная табличка с изображением герба | hatchment (которая вывешивалась на доме умершего) |
| металлическая коробка с порохом-затравкой | touch box |
| металлическая рама с кляпом | scold's bridle (орудие наказания сварливых и грубых женщин Andrey Truhachev) |
| металлическая рама с кляпом | branks (орудие наказания сварливых и грубых женщин) |
| Много воды утекло с тех пор | Long period has elapsed since (Сынковский) |
| молот с заострённым концом | war hammer (Влък) |
| морион с высоким гребнем | comb morion (разновидность шлема Yuriy83) |
| мэр вольного города или города с самоуправлением | portman (pl -men) |
| на дуэли с | in a duel with (Alex_Odeychuk) |
| накидка с капюшоном | huke |
| налог с владельцев пивных в Лондоне | ale-silver (kee46) |
| налог с очага | fumage |
| направить посла в Османскую империю с просьбой об оказании помощи | send an ambassador to the Ottoman Empire for help (Alex_Odeychuk) |
| находящийся с "нашей" стороны Альп | cisalpine (т. е. со стороны Рима) |
| не имеющий ничего общего с подлинной историей | ahistoric (с достоверными документальными данными; New York Times Alex_Odeychuk) |
| низводить до одного уровня с животными | downgrade to the level of animals (Alex_Odeychuk) |
| ночной клуб с танцами под радиолу | discotheque (или магнитофон и т.п.) |
| обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов" | continental currency inflation |
| оратор, выступавший с шутливой речью в день присуждения университетских степеней | prevaricator (в Кембридже) |
| относящийся к периоду после ухода Черчилля с поста премьера | post-Churchill (Logofreak) |
| палочка с надрезами, обозначающими сумму долга | tally |
| парик с короткими кудрями или с короткой косичкой | bobwig |
| парик с косой в сетке | bag-wig |
| переписаны с ошибкой | badly transcribed (Сынковский) |
| пирамида с гладкими сторонами | smooth-sided pyramid (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| письма с угрозами или оскорблениями | Hate mail (ksen) |
| плата, взимаемая с посетителей за откупоривание принесённых ими бутылок | corkage |
| плащ или накидка с капюшоном | huke |
| плащ с капюшоном | huke |
| плащ с капюшоном | bardocucullus |
| поборы с населения под видом добровольных пожертвований | benevolence |
| поддерживать давние и тесные отношения с | have long had close relations with (Alex_Odeychuk) |
| положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| пузатый каменный кувшин с узким горлышком | bellarmine |
| работать с материалом, передаваемым в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| работать с материалом, существующим в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| работать с передаваемым устно материалом | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| решать спор с помощью поединка | deraign |
| рыцарь, сражающийся с еретиками | paladin (Merc) |
| с древнейших времён до персидского завоевания | from the earliest times to the Persian conquest |
| с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation (Alex_Odeychuk) |
| с исторической точки зрения | in historical terms (Andrey Truhachev) |
| с исторической точки зрения | from a historical perspective (Alex_Odeychuk) |
| с исторической точки зрения | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| с конца 1970-х гг. | since the late 1970s (Alex_Odeychuk) |
| с копьем наперевес | atilt |
| с многовековой историей | centuries-old (NBC News Alex_Odeychuk) |
| с момента начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| с момента распада Советского Союза | since the collapse of the Soviet Union (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| с наклеенными мушками | patched-up |
| с наклонными мачтами | rakish (о пиратских судах) |
| с начала века | since the start of the century (Alex_Odeychuk) |
| с начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| с самого начала цивилизации | since the dawn of civilization (Andrey Truhachev) |
| с поднятым забралом | frankly |
| с поднятым забралом | openly |
| с позиций истории | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| с советских времён | since the Soviet era (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с советских времён | since the Soviet period |
| с советского времени | since the Soviet period (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения истории | in historical terms (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения истории | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения исторического процесса | from a historical perspective (Alex_Odeychuk) |
| с управлением от перфоленты | punched-tape (Alex_Odeychuk) |
| с участием | act as (кого-либо Senior Strateg) |
| с учётом исторического развития | in a historical context (данного вида деятельности, явления общественной, политической, экономической, культурной жизни Alex_Odeychuk) |
| с этой точки зрения | on this point (On this point the evils of their political system, and the bad passions of Gwrtheyrn, operated to destroy the independence of the country. Сынковский) |
| обычай сати самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| скупать с целью продажи по более высоким ценам | regrate (особ. продукты) |
| сотрудник Управления "С" | Directorate S officer (сотрудник Управления стратегической разведки с нелегальных позиций ПГУ КГБ СССР, разведчик-нелегал) |
| средневековый защитный шлем с подвижным забралом | armet (kee46) |
| стать разбойником с большой дороги | turn into an highway robber (Alex_Odeychuk) |
| столб с мишенью для удара копьем | quintain |
| сторонник договора карла I с пресвитерианами | engager |
| страна с недостаточно сильным и эффективным управлением | undergoverned country (Ying) |
| судно с косыми парусами | settee |
| территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым | the rules (особ. должникам) |
| территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым | rule (the rules; особ. должникам) |
| трамвай с конной тягой | horsecar |
| указ о борьбе с ересью | anti-heresy edict (Alex_Odeychuk) |
| United Nations Office on Drugs and Crime Управление ООН по борьбе с наркоманией и преступностью | UNODC (Netta) |
| Управление "С" | Directorate S (Управление стратегической разведки с нелегальных позиций ПГУ КГБ СССР) |
| фигура с сомнительными зарубежными связями | figure with dubious foreign connections (Alex_Odeychuk) |
| чаша с двумя ручками | parting cup (из которой пьют двое при расставании) |
| человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| член парламента от города с самоуправлением или от университета | burgess |
| член парламента от университета или от города с самоуправлением | burgess |
| шлем с забралом | sallet |
| шлем с наносником | nasal helmet (Yuriy83) |
| шлем с шейной защитой | sallet (15 в.) |
| шляпа с низкой тульёй | flatcap (которую носили в Лондоне в 16-17 вв.) |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (у англиканских священников) |
| шнурок с металлическими наконечниками | point (заменявший пуговицы) |
| шнурок с наконечником | point (заменявший пуговицы) |
| шутовской жезл с вырезанной на нём головой в шутовском костюме | marotte (от фр. marotte – "шутовской жезл" (англ. bauble) или "причуда, страсть к ч.-либо" (англ. fad) nebelweiss) |
| шутовской жезл с погремушкой, кисточкой | bauble |
| юбка с фижмами | farthingale (мода XVI-XVII вв.) |
| я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| ящик для мешков с почтовой корреспонденцией | mailbox (в почтовой карете) |
