| Russian | English |
| Английский билль о правах 1689 года | English Bill of Rights of 1689 (Alex_Odeychuk) |
| Билль о правах | Bill of Rights (в Великобритании) |
| Билль о правах | Bill of Rights (в Англии) |
| "В борьбе обретёшь ты право своё" | Through struggle you will attain your rights |
| вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
| восстановить в правах | inlaw (о том, кто был вне закона) |
| входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик | spend many years as component republics of the Soviet Union (vasily.m.biryukov) |
| господин по праву рождения | natural master (Alex_Odeychuk) |
| династическое право | kanun (светское право Alex_Odeychuk) |
| дуэльное право | duelling law (Alex_Odeychuk) |
| Закон об избирательных правах | Voting Rights Act (Voting Rights Act of 1965 erelena) |
| земское право | Landrecht (Ihor Sapovsky) |
| испанские христиане, признавшие халифа и получившие право придерживаться своей веры | Mozarabs |
| лествичное право | rota system (право наследования у русских князей ElenaStPb) |
| лица, имеющие право на герб | armigeri |
| личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| лишать права обслуживания студентов | discommon (торговца; Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| Магдебургское право | Magdeburg rights (lesdn) |
| Магдебургское право | Magdeburg Law (or Rights allag) |
| на правах гимназии | modeled after the gymnasium (Tamerlane) |
| обладать правом выбора оружия | have the choice of weapons (для дуэли Alex_Odeychuk) |
| обладать правом помазанника Божьего | be invested with divine right (the king was invested with divine right Alex_Odeychuk) |
| обычное право | folkright (в "Варварских правдах") |
| османское право | Ottoman law (совокупность норм, санкционированных (исламское религиозное право (шариат), обычное право) или установленных (промульгированное право (канун) верховной властью в Османской империи и обеспеченных возможностью их принудительного исполнения. В Османской империи господствовала ханифитская догматико-правовая школа суннитского ислама. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание монарха как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, монарх мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции монарха // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| петиция о правах | Petition of Right (1628 г.) |
| положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| пользовавшийся избирательным правом | pot-walloper |
| пошлина на право чеканки монеты | seigniorage |
| права сеньора | seigniorage |
| права феодала | seigniorage |
| право ангарии | right of angary (реквизиция иностранных торговых судов) |
| право баронов вешать преступников | pit and gallow |
| право баронов топить преступников | pit and gallow |
| право голоса на выборах | lodger-franchise |
| право жильца на древесину для ремонта дома | house-bote |
| право первой ночи | droit du seigneur (VLZ_58) |
| право первой ночи | jus primae noctis |
| право Российской империи | Imperial Russian law (Alex_Odeychuk) |
| право сеньора | seigniorage |
| право феодала | seigniorage |
| право французского короля на наследство иностранного подданного, умершего во Франции | aubaine |
| преимущественное право короля на скупку продуктов питания | purveyance (и т.п.) |
