| Russian | English |
| британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| дикое поле | steppe frontier region |
| пол-ангела | angelet (старинная золотая монета Anglophile) |
| помёта на полях книги | postil (особ. библии) |
| рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| система дискриминации по признаку пола | system of gender-based discrimination (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола: The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters. Alex_Odeychuk) |
| система открытых полей | open-field system (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| террасное поле | stepped field (WiseSnake) |
| уступчатое поле | stepped field (WiseSnake) |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (у англиканских священников) |
