 |
| Russian | English |
| агитационный поезд | agitational train (The structure of the mechanism for agitation, education, and propaganda, according to Richard Taylor, “eventually combined a network of stationary agitpunkty, placed at strategic points, with a number of travelling agitational trains. The trains were to act as the vanguard of revolutionary agitation, while the agitpunkty concentrated on propaganda saturation of the population” (Taylor 1971: 566) – by Craig Campbell Tamerlane) |
| агитационный поезд | agit-train (Tamerlane) |
| военно-подвижной фронтовой литературный поезд | mobile military frontline literary train (In August 1918 the first Agit-Train, called “The Mobile Military Front-Line Literary Train Named after V.I. Lenin”, left Moscow to travel to Kazan ... – by John Medhurst Tamerlane) |
| пассажирский поезд, следующий со всеми остановками | accommodation train |
| поезд, в котором плата не превышала одного пенса | parliamentary train |
| установленный парламентом дешёвый поезд | parliamentary train (в котором плата за милю не превышала одного пенса) |