| Russian | English |
| в котором выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| в котором выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| восстание рабов под предводительством Спартака | Spartacus Slave Revolt (proggie) |
| восстать под предводительством | rally under (The route leads past Mount Harry, site of the Battle of Lewes in 1264 when Henry III was beaten by the barons who rallied under Simon de Montfort. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| город, в котором выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| город, находящийся под защитой замка-крепости | castle-town |
| земли под властью феодала | barony (данного) |
| исполняемый под аккомпанемент лиры | lyric |
| кожаная мужская куртка, одевавшаяся под латы | haqueton |
| кровать под балдахином | four-poster (nicknicky777) |
| купать с райны под килем | keelhaul (в наказание за что-л,) |
| купать с райны под киль | keelrake (в наказание за что-либо) |
| купать с райны под киль | keelhaul (в наказание за что-либо) |
| не иметь под собой фактологической базы | have no factual basis (Alex_Odeychuk) |
| небольшой город, где выборы в парламент находились фактически под контролем одного влиятельного кандидата | snug borough (Bobrovska) |
| ночной клуб с танцами под радиолу | discotheque (или магнитофон и т.п.) |
| обруч из стали или китового уса под кринолин | pannier (в жен. одежде 18 е.) |
| поборы с населения под видом добровольных пожертвований | benevolence |
| под властью султана Османской империи | under the Ottoman Sultan (Alex_Odeychuk) |
| под патронатом султана | under the Sultan's patronage (Alex_Odeychuk) |
| под пятой тоталитарно-коммунистического режима | under Communism |
| под сенью и при поддержке | under the shade and support of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| под стать | only (Сынковский) |
| под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников | for fear of being transported (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| подвести черту под Второй мировой войной | draw a line under World War II |
| поддевка под дублет | petticoat (4uzhoj) |
| призыв под ружьё | ban (вассалов) |
| протаскивать под килем | keelrake |
| протаскивать под килем | keelhaul |
| протаскивать под киль | keelhaul (в наказание за что-л,) |
| рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем | banneret |
| свидетель, показывающий под присягой, что подсудимый невиновен | compurgator |
| Сражение под Прохоровкой | Battle of Prokhorovka (wikipedia.org grafleonov) |
| территория, находящаяся под юрисдикцией феодала | seigneury |
| школа для бедняков под открытым небом | hedge-school (в Ирландии) |
