| Russian | Chinese |
| аттестация на должность по десяти профилям | 十科 (дин. Сун) |
| аудиенция по делам управления | 治朝 (см. 中朝) |
| военный эмиссар по земледелию | 搜粟都尉 (дин. Хань) |
| военный эмиссар по земледелию | 騪粟都尉 (дин. Хань) |
| вопросы по обработке земель военными поселенцами | 屯政 |
| Всесоюзный трест по авиационным топливам и маслам | 全苏航空燃油托拉斯 |
| высочайший приём по делам управления | 治朝 (см. 中朝) |
| глава работ по выращиванию трав и уборке сена | 剃氏 (эпоха Чжоу) |
| Главный директор работ по укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала | 河道总督 |
| городской совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| Государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯电气化国家委员会 |
| Государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯国家电气化委员会 |
| государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯国家电气化委员会 |
| Государственный комитет по материально-техническому снабжению | 国家物资技术供应委员会 |
| Государственный комитет по составлению официальной династийной истории | 国史馆 |
| Государственный Комитет по чрезвычайному положению | 国家非常委员会 |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | 国家紧急状态委员会 |
| Даои́нь по подъёму целины на окраинах | 屯田道 (дин. Цин) |
| даотай по делам хлебного налога | 督粮道 |
| дела по обработке земель военными поселенцами | 屯政 |
| департамент по гражданским и финансовым делам | 布政司 (отдельной провинции, дин. Мин и Цин) |
| департаменты по умиротворению | 宣慰司 (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами) |
| Детская чрезвычайная комиссия по борьбе с детской беспризорностью | 反儿童无人照管特设儿童委员会 |
| закон, по которому чиновники, ответственные за необнаружение или непоимку разбойников и бандитов, приговаривались к смертной казни | 沉命法 (дин. Хань) |
| закупка зерна по продукции | 均籴 (у населения, дин. Сун) |
| государственные закупки зерна по вольной цене | 和籴 |
| или управления по умиротворению | 宣慰司 (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами) |
| инспектор-контролёр по судебным и уголовным делам | 都肃政史 (при правительстве Китайской Республики 1911 -1916 гг.) |
| «кампания по укреплению общественного порядка» | 治安强化运动 (карательная политика японцев в деревнях Северного Китая) |
| канцелярия по принятию челобитных с мест | 银台 |
| каторжные работы сроком на 3 года по возведению городских стен | 城旦 (по отбытии осуждённые работали ещё год на заготовке дров, после чего оставались ещё год на положении рабов, становясь далее свободными; дин. Цинь ― Хань) |
| каторжные работы по возведению городских стен для мужчин и по толчению риса | 城旦舂 (для женщин, дин. Цинь ― Хань) |
| князь по титулу | 名号侯 (без ленного владения; почётное звание; III в.) |
| коллективный приговор чиновникам, совершившим аналогичные преступления по должности | 类决 (дин. Мин) |
| командированный по высочайшему повелению | 钦差 |
| комиссар по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| комиссар по умиротворению | 奉使宣抚 (специально назначались для расследования обстоятельств на месте и инициирования продвижения или понижения в должности местных чиновников) |
| комиссар по умиротворению | 宣慰 (окраин; почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г.) |
| комиссия по объединению профсоюзов | 工统会 (при контрреволюционном Нанкинском правительстве, 1927 г.) |
| Комитет по наградам | 稽勋局 (впервые годы установления республики в Китае) |
| контора по сбору податей с земель колонистов | 屯田 |
| кормление по последнему месту службы | 故禄 (с дин. Хань) |
| мастерская по изготовлению сёдел | 鞍子局 (дин. Юань) |
| Материалы и исследования по археологии СССР | 苏联考古学资料与研究 |
| мероприятия по обработке земель военными поселенцами | 屯政 |
| министр по делам местных князей и данников-инородцев | 典客 (дин. Цинь) |
| Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности | 1917—1922年莫斯科肃清反革命、投机和职务犯罪特设委员会 |
| на службе по транспортировке провианта в знамённых войсках | 旗丁 (дин. Цин) |
| надзор по рудным делам | 利国监 (с дин. Сун) |
| налоговое управление по внешним торговым сделкам | 榷易署 (дин. Сун) |
| Народный комиссариат по морским делам | 海军人民委员部 |
| наставник по Канону | 五经博士 (должность при дин. Хань) |
| наставник по музыке | 乐师 (помощник 乐正, дин. Чжоу) |
| начальник департамента по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| несоблюдение долга по отношению к вышестоящему | 不义 (IX категория преступлений) |
| окружной совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| оптовая продажа соли купцам по особым свидетельствам властей | 钞盐 (дин. Сун) |
| отделение по сбору городских налогов | 工巡捐局 (дин. Цин и начало Республики) |
| отпускать рис бродячему люду из гос. житниц по реальному числу нуждающихся | 实禀 (дин. Хань) |
| палата по военным делам | 兵府 (дин. Сун) |
| Палата по делам инородцев | 理藩院 |
| палата по делам некитайских народов | 四方馆 (с VI по XIII вв.) |
| палата по несению охранной и патрульной службы | 警巡院 |
| Палата по приёму докладов и заявлений | 检院 (от чиновников и населения, дин. Сун) |
| палата по приёму представителей зависимых территорий и по переводу с иностранных языков | 会同四译馆 (эпоха Цин) |
| Палата по уголовным делам | 大理寺 |
| писать стихи часто на заданные рифмы по повелению императора | 应制 (дин. Тан — Сун) |
| письменные ответы на вопросы по каноническим книгам | 墨义 (на экзаменах; дин. Тан — Сун) |
| по купинской системе весовых единиц | 库平 (введённой в 1908 г.; 1 купинский лян=37,301 г) |
| по новому стилю | 公历 |
| по номиналу | 大钱 |
| по полному счёту | 大钱 |
| по старине | 照老样子 |
| по старине | 按旧时的习俗 |
| по старине | 照老规矩 |
| по южному отбору | 南选 (о 150 кандидатах юга, проходивших экзамены при дин. 金) |
| пограничный воевода по привлечению к суду и наказанию мятежников | 招讨使 (эпоха Тан) |
| поездка императора по южной части страны | 南巡 |
| политика по обработке земель военными поселенцами | 屯政 |
| положение по управлению зависимыми территориями | 藩条 (с дин. Хань) |
| помощник князя по личному составу | 蕃佐 |
| помощник начальника приказа по делам императорской родни | 宗正 (дин. Цинь) |
| помощник областного начальника по уголовным делам | 决曹 (дин. Хань) |
| помощник церемониймейстера по возлиянию жертвенного вина | 少司成 |
| правительственный комиссар по подавлению беспорядков | 镇抚使 (с дин. Южн. Сун, также после 1912 г.) |
| приказ по астрономии и календарю | 钦天监 (дин. Мин — Цин) |
| приказ по делам | 南宫 (ритуалов; экзаменов (с дин. Хань)) |
| приказ по делам музыки | 乐部 (один из 六郁, дин. Цин) |
| приказ по делам судоходства и портов | 外监 (дин. Сун) |
| приказ по уголовным делам | 廷尉 (с дин. Цинь) |
| пункт по оказанию помощи беднейшему населению | 安济坊 (дин. Сун) |
| рабы по рождению | 世仆 (девятая категория «презренных», освобождены декретом 1727 г.) |
| разъездной ревизор по делам чиновников | 黜陟使 (дин. Тан) |
| расследование и наказание по высочайшему повелению | 诏狱 |
| рис получаемый по талонам | 红帖米 (по пониженной цене для бедноты, дин. Юань) |
| советник по военным делам | 大司马 |
| советник по делам воспитания и обучения | 司徒 |
| советник по делам воспитания и просвещения | 地官 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам воспитания и просвещения | 大司徒 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам личного состава | 冢宰 |
| советник по делам общественных работ | 大司空 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам управления | 奉政大夫 (почётный титул чинов VI класса 1-й степени, дин. Цзинь; V класса 1-й степени, с дин. Юань) |
| советник по судебным делам | 大司寇 |
| содержание по должности | 职俸 |
| соль продаваемая налогоплательщикам по казённой цене | 屋税盐 (пропорционально размеру налога, X в.) |
| соль по средним ценам | 开中 (для оплаты продовольственных поставок казне, дин. Сун — Мин) |
| «союз по горизонтали» | 连横 |
| «союз по горизонтали» | 连衡 |
| союз по горизонтали | 一横 (семи царств во главе с Цинь, III в. до н. э.) |
| статьи по управлению зависимыми территориями | 藩条 (с дин. Хань) |
| столичное управление по контролю за выпуском денег | 宝泉都提举司 |
| сторонники 连衡 Союза по горизонтали | 衡人 (т.е. Союза восточных и западных царств во главе с 秦, III в. до н. э.) |
| сторонники союза царств по горизонтали или по вертикали | 纵横家 (эпоха Чжаньго) |
| судья приказа по уголовным делам | 廷尉 (Верховной судебной палаты) |
| «Тезисы по строительству государства» | 建国大纲 (произведение Сунь Ятсена, основа программы Гоминьдана) |
| труды по истории | 史论 |
| уездный совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| уполномоченный по финансовым и экономическим делам | 经制使 (должность, учреждённая в начале XII в.) |
| управление по делам буддизма | 宣政院 (дин. Юань) |
| управление по делам рыночных перевозок и фармакологии | 打套局 (эпоха Сун) |
| управление по иностранным делам | 洋务局 (в местных органах власти при дин. Цин) |
| управление по контролю за выпуском денег | 宝泉提举司 |
| управление по сбору налогов с рыбного промысла | 河伯所 (дин. Юань — Цин) |
| управление по торговле чаем и лошадьми | 茶马司 (ведало меновой торговлей с некитайскими народностями, с дин. Сун) |
| управление финансового учёта по западной части империи | 右计 (эпоха Сун) |
| управляющий по чаю и лошадям | 茶马司 |
| учреждение по изготовлению дворцовых паланкинов | 轿子局 (дин. Юань) |
| хоу по титулу | 名号侯 (без ленного владения; почётное звание; III в.) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面官 (в государстве Ляо) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面 (в государстве Ляо) |
| цензор по делам родов вассальных государств | 北面官 (государство Ляо) |
| цензор при дворе по отбору высших чиновников | 南曹 (дин. Суй и Тан) |
| чиновник, взятый на службу по личным симпатиям | 私臣 |
| чиновник по водным перевозкам зерна в столицу | 发运使 (эпоха Тан - Сун) |
| чиновник по размежеванию земель сюзерена и вассалов и устройству царского алтаря земле | 封人 (дин. Чжоу) |
| Члены Аныщнского братства по вере | 安清道友 (тайное общество 青帮) |
| экзамен по даосской классике | 道举 (в системе 科举, вводился при дин. Тан) |
| экзамен по каноническим книгам | 帖试 (дин. Тан, см. 帖经) |
| экзамен по классической словесности для детей | 经童科 (в царстве 金 Цзинь) |
| экзаменатор чрезвычайной комиссии по присуждению учёных степеней | 阅卷大臣 (по системе 科举) |
| эмиссар по водным перевозкам зерна в столицу | 发运使 (эпоха Тан - Сун) |
| эмиссар по оглашению высочайших указов | 宣谕使 (начальный период дин. Южн. Сун) |
