Terms for subject Historical containing первые

Russian	English
английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны подавлявшие ирландских повстанцев	Black and Tans
в войне истина – первая жертва	in war, truth is the first casualty (Эсхил, 5 век до р.Х. / Aeschylus (5th century B.C.))
в двадцать первом веке	in the twenty first century (Alex_Odeychuk)
в первой половине века	during the first half of the century
в первой половине XX века	in the first half of the 20th century (Alex_Odeychuk)
в траншеях Первой мировой войны	in the trenches of World War I (Alex_Odeychuk)
ветеран Первой мировой войны	WWI veteran (Associated Press Alex_Odeychuk)
ветеран Первой мировой войны	veteran of World War I (Associated Press Alex_Odeychuk)
день испытания первой атомной бомбы	A-day
до первой крови	with the aim of drawing blood (говоря о дуэли Alex_Odeychuk)
до первых десятилетий ХХ века	until the early 20th century (Alex_Odeychuk)
купец первой гильдии	first-guild merchant (Tamerlane)
купец первой гильдии	merchant belonging to the top guild (Anglophile)
линейный корабль первого ранга	First Rate (самый крупный из линейных кораблей Alex_Odeychuk)
нападающий первой линии	front row forward (регби Шандор)
один из первых английских колонистов в Америке	pilgrim (Pilgrim)
относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов	attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk)
отправление должности первого министра	chief ministership (Alex_Odeychuk)
очень много времени в течение первого года	a whole lot of the time over the first year (Alex_Odeychuk)
паша первого ранга	pasha of one tail (по числу бунчуков)
Первая жертва войны — правда	the first casualty in war is the truth (Изменённая цитата из Эсхила)
Первая империя	the Empire (во Франции)
Первая мировая война	the Great War
Первая мировая война	the First World War
Первая мировая война	Great War (grafleonov)
Первая мировая война	World War I
Первая мировая война разыгралась в Европе	Europe was the theatre of the First World War
первое сословие	first estate
первое упоминание встречается в 1067 году	first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev)
первой гильдии	of the first guild
первый в мире	the world's first (kefiring)
Первый интернационал	the First International
Первый Интернационал	the First International
Первый переходный период Среднего царства	First Intermediate Period of the Middle Kingdom (период истории Древного Египта Alex_Odeychuk)
первый письменно зафиксированный	first recorded (FeaWylja)
первый поселенец	sourdough
Первый раздел Речи Посполитой	First Partition of Poland (Ремедиос_П)
первый стих 51-го псалма	neck-verse (который давали читать осуждённому, чтобы, доказав свою грамотность, он мог спасти себе жизнь)
Первый Украинский фронт	1st Ukrainian Front (Ying)
первый шаг на пути модернизации	first step toward modernization (britannica.com Alex_Odeychuk)
право первой ночи	droit du seigneur (VLZ_58)
право первой ночи	jus primae noctis
Пётр Первый	Peter the Great (Andrey Truhachev)
суд первой степени	trial court (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL. Отделение второе; соответствует современному термину "суд первой инстанции" Alex_Odeychuk)
унижение Германии по итогам Первой мировой войны	German humiliation in World War I (New York Times Alex_Odeychuk)