| Russian | Chinese |
| административно-контрольная палата | 平政院 (после 1912 г.) |
| Верховная судебная палата | 廷尉 |
| Верховная судебная палата | 大理院 |
| дружины торговой палаты | 商团 (особенно об отрядах «Бумажных тигров» в Гуанчжоу в 1924 г.) |
| Звёздная палата | 星院 (1486—1641 гг. в Англии) |
| контрольная палата | 验局 (ведавшая взиманием внутренних таможенных пошлин и инспекцией товаров, дин. Цин) |
| контрольно-судебная палата | 都察院 |
| Музыкальная палата | 乐府 (для сбора народных песен, дин. Хань) |
| начальник музыкальной и обрядовой палаты | 乐卿 (дин. Тан) |
| Палата документов | 尚书台 (личный секретариат императора во времена династии Хань) |
| палата императорского историографа | 察院 (дин. Тан) |
| палата курьерских и почтовых перевозок при военном ведомстве | 会同馆 (дин. Цин) |
| Палата личного состава | 官诰院 (учреждена в эпоху Сун) |
| Палата небесных документов | 天章阁 |
| палата обеспечения императорского двора | 宣徽院 (в задачи входили поставки продовольствия императорскому двору, а также поиск утерянных вещей и беглых рабов) |
| палата по военным делам | 兵府 (дин. Сун) |
| Палата по делам инородцев | 理藩院 |
| палата по делам некитайских народов | 四方馆 (с VI по XIII вв.) |
| палата по несению охранной и патрульной службы | 警巡院 |
| Палата по приёму докладов и заявлений | 检院 (от чиновников и населения, дин. Сун) |
| палата по приёму представителей зависимых территорий и по переводу с иностранных языков | 会同四译馆 (эпоха Цин) |
| Палата по уголовным делам | 大理寺 |
| палата при императорском дворе для приёма представителей зависимых территорий | 会同馆 (до эпохи Цин) |
| палата содействия делам управления | 资政院 (период подготовки парламентской конституции, конец дин. Цин) |
| Палата Тяньчжангэ | 天章阁 |
| палата цензорского контроля | 都察院 (с дин. Чжоу) |
| Палата чуань-фаюань | 传法院 (учреждение, ведавшее передачей китайским буддистам канонических книг, с дин. Сун) |
| председатель Ревизионной палаты | 棘卿 (大理寺, при дин. Цин) |
| провинциальная совещательная палата | 省议会 |
| Ревизионная палата | 棘寺 (при дин. Цин) |
| Ревизионная палата | 大理寺 |
| Редакционная палата | 修文馆 (дин. Тан) |
| три внутренние палаты | 内三院 (при дворе, 国史院, 宏 文院 и 秘书院, дин. Цин) |
| Уложение палаты финансов | 户部则例 (дин. Цин) |
| чиновник Палаты документов | 尚书郎 (дин. Хань) |
