| Russian | German |
| адъютант от вермахта | Wehrmachtsadjutant (Unc) |
| булла об отлучении от церкви | Bannbulle |
| папская булла об отлучении от церкви | Bannbulle |
| война за отделение южных штатов от США | Sezessionskrieg |
| генерал от артиллерии | General der Artillerie (маршал артиллерии) |
| генерал от кавалерии | General der Kavallerie (маршал кавалерии) |
| генерал от пехоты | General der Infanterie (маршал) |
| годы от воплощения Господня | Inkarnationsjahre |
| далёкий от истории | geschichtsfern |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihufe |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihof |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freigut |
| денежное возмещение, требуемое феодалом с жениха при отказе феодала от права первой ночи | Stechgroschen (Vicomte) |
| доходы от продажи индульгенций | Ablassgeld |
| зависимый от феодала | gutsuntertänig |
| крестьянин, свободный от барщины | Freibauer |
| лицо, имеющее бронь от призыва в армию | U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev) |
| лицо, освобожденное от призыва в армию по брони | U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev) |
| независимая от государства церковь | Freikirche |
| области, отошедшие от Германии в 1918-1921 гг. | Abtretungsgebiete (по условиям Версальского договора) |
| от Рождества Христова | nach Christo |
| от Р.Х. | nach Christo |
| от Р.Х. | nach Christus |
| отказаться от борьбы | den Kampf für A aufgeben |
| отказаться от борьбы | den Kampf um A aufgeben |
| отказаться от борьбы | den Kampf mit D aufgeben |
| отказаться от борьбы | den Kampf gegen A aufgeben |
| отказаться от дискуссии | eine Diskussion um A verweigern |
| отказаться от дискуссии | eine Diskussion über A verweigern |
| отлучать от церкви | bannen |
| отлучение от церкви | Bann |
| отрекаться от престола | abdizieren |
| отрекаться от престола | äbdanken |
| отрекаться от престола в пользу | abdanken zugunsten (1848 musste er unter dem Druck der revolutionären Ereignisse zugunsten seines Neffen Franz Joseph abdanken Andrey Truhachev) |
| отречение от императорского престола | Niederlegung der Kaiserkrone (Лорина) |
| отречься от королевского престола | auf die Königswürde verzichten |
| отречься от престола | vom Throne abtreten |
| отречься от престола в пользу | abdanken zugunsten (1848 musste er unter dem Druck der revolutionären Ereignisse zugunsten seines Neffen Franz Joseph abdanken Andrey Truhachev) |
| отходить от дел | abdanken |
| переводить в непосредственную зависимость от императора | Immediatisieren |
| повернутые головами друг от друга | abgewendet (о фигурах в гербе) |
| повернутые остриями друг от друга | abgewendet (о фигурах в гербе) |
| право откупиться от военной службы | Freikauf |
| свободный от оброка | zinsfrei |
| свободный от оброка или от подати | zinsfrei |
| территории, отошедшие от Германии по Версальскому договору | Abtretungsgebiete |
| Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
