| Russian | English |
| бедняки, получавшие пособие от прихода | parish paupers |
| беженцы от нацистского режима | refugees from Nazism (Around 70,000 refugees from Nazism emigrated to Britain before the outbreak of World War II, including 10,000 unaccompanied children. – Около 70 тыс. беженцев от нацистского режима эмигрировало в Великобританию ещё до начала Второй мировой войны.) |
| выборный представитель от 10 семейств, которые несли совместную ответственность перед законом | head borough (История Великобритании Bobrovska) |
| "Головокружение от успехов" | Dizziness from Success (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| движение за отделение церкви от государства | liberationism |
| доказательство происхождения от | proof of descent from (Alex_Odeychuk) |
| житель стран, расположенных к востоку от Англии | easterling (особ. стран бассейна Балтийского моря или ганзейских городов) |
| Закон о защите животных от жестокого обращения | Cruelty to Animals Act (был впервые принят в Великобритании в 1835 г. Lana Falcon) |
| закон о присяге в отречении от признания папской власти и догмата пресуществления | Test Act |
| корысть от использования служебного положения | spoils of office (The aristocratic classes sought to enrich themselves by the spoils of war and the spoils of office Fesenko) |
| кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет | all who come to us with the sword, by the sword will perish (4uzhoj) |
| лежащий к югу от реки по | cispadane |
| лежащий к югу от реки По | cispadane |
| налог за освобождение от военной службы | scutage |
| независимость от Короны | independence from the Crown (Alex_Odeychuk) |
| обложение военным налогом лиц, освобождённых от несения военной службы | conscription of wealth (особ. во время войны) |
| освобождение от крепостной зависимости | liberation from serfdom |
| освобождение от обязательств | acquittal (kee46) |
| от НХЛ | A.D. (начала христианского летоисчисления Vadim Rouminsky) |
| от сотворения мира | anno mundi (в обозначении дат) |
| от сотворения мира | AM (в обозначении дат) |
| отделение Норвегии от Швеции | the separation of Sweden and Norway |
| отделение Норвегии от Швеции | the separation between Sweden and Norway |
| отказ Великобритании от золотого стандарта | Britain's exit from the Gold Standard (A.Rezvov) |
| отказ от использования латыни | the abandonment of Latin (A.Rezvov) |
| отлучение от церкви | bell, book and candle |
| отлучить от церкви | curse by bell |
| отлучить от церкви | book and candle |
| отрекаться от | disavow (контекстуально Шандор) |
| отрекаться от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| отрекаться от престола в пользу | abdicate in favour of (under pressure from the events of the revolution, he was forced to abdicate in favour of his nephew Franz Joseph Andrey Truhachev) |
| отречься от | disavow (контекстуально Шандор) |
| отречься от престола | abdicate the throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отречься от престола | renounce the throne (In February 1866, Cuza was obliged to renounce the throne in favour of the German Prince Carol of Hohenzollern-Sigmaringen Andrey Truhachev) |
| отречься от престола | demise (my-era.ru) |
| отречься от престола в пользу | abdicate in favour of (Andrey Truhachev) |
| посол от государств Варварского берега при дворе королевы Елизаветы I | ambassador of the Morocco to the Court of Queen Elizabeth I (Alex_Odeychuk) |
| прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassart |
| прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassard |
| решение об отказе от создания национального собрания | decision against a national assembly |
| с управлением от перфоленты | punched-tape (Alex_Odeychuk) |
| свободный от ленных повинностей | alodial |
| сохраниться от | survive of (чего-л. большего размера: Melksham: An industrial town on the banks of the Avon. Only a few woods survive of forests which were once a favourite hunting ground of the Plantagenet kings. -- Всего несколько рощиц сохранилось от тех лесов, где любили охотиться короли династии Плантагенетов. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| сторонник отделения церкви от государства | liberationist |
| Холокост от пуль | Holocaust by bullets (Ремедиос_П) |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassart |
| член парламента от города с самоуправлением или от университета | burgess |
| член парламента от самоуправляющегося города или от университета | burgess |
| член парламента от университета или от города с самоуправлением | burgess |
