 |
| Russian | English |
| историческое произведение общего характера | general historical work (Alex_Odeychuk) |
| компьютер общего пользования | communal computer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не имеющий ничего общего с подлинной историей | ahistoric (с достоверными документальными данными; New York Times Alex_Odeychuk) |
| общая история | shared history (напр., двух стран  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| общее прошлое | shared past (напр., двух стран; Times Alex_Odeychuk) |
| общие места заключения | common places of confinement (Общие места заключения в 1918–1922 годах – основные виды мест лишения свободы, подведомственные Народному комиссариату юстиции РСФСР. К общим местам заключения относились тюрьмы, исправительно-трудовые дома, дома заключения, дома общественно-принудительных работ (допры) и другое. VLZ_58) |
| общие рамки хронологии | general framework of chronology (Амбарцумян) |
| общий поземельный налог | geld |
| общий стол за твёрдую плату | ordinary table (в таверне) |
| ордер на общий обыск | general search warrant (Alex_Odeychuk) |