| Russian | English |
| английское религиозное общество | Philadelphians |
| бесписьменное общество | oral society (imerkina) |
| высшее общество | upper classes |
| дворянское общество | noble society (Alex_Odeychuk) |
| Европейское общество истории науки | European Society for the History of Science (Maria Klavdieva) |
| Его Величества Общество офицеров | His Majesty's Officers' Association |
| Императорское общество любителей естествознания, антропологии и этнографии | Imperial Society of Friends of Natural Science, Anthropology, and Ethnography (Maria Klavdieva) |
| императорское общество поощрения искусств | community of the talented (букв. "общество одаренных"; создавалось с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| крестьянское общество | peasant association |
| Лондонское общество собирателей древностей | Society of Antiquaries of London (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся | National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor (sever_korrespondent) |
| Общество алетофилов | Society of Alethophiles (Andrey Truhachev) |
| общество без письменной традиции | oral society (Alex_Odeychuk) |
| общество майя | Maya society (Andrey Truhachev) |
| общество охотников и собирателей | forager society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species.  wikipedia.org 'More) |
| общество охотников и собирателей | hunter-gatherer society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| общество, построенное на ведущей роли мужчин | androcentric society |
| Общество религиозной литературы | Religious Tract Society (попадается также как Общество религиозных трактатов Шандор) |
| Общество христианской любви | Family of Love (религиозная секта) |
| Общество экономической и предпринимательской истории | Economic and Business Historical Society (EBHS; США алешаBG) |
| оседлое общество | sedentary community (Ivan Pisarev) |
| охотничье-собирательское общество | forager society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| охотничье-собирательское общество | hunter-gatherer society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| передовая часть общества | vanguard (народа, класса I. Havkin) |
| Почтенное общество писцов | Worshipful Company of Scriveners (an association of notaries practicing in central London since 1373 Alex_Odeychuk) |
| приобретаемое общество | subsidiary being absorbed (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| самоуправляющееся общество землевладельцев | claim club (на "Диком Западе" philGab) |
| североирландское тайное католическое общество | Ribbon Society (начала XIX в.) |
| североирландское тайное католическое общество "Союз зелёной ленты" | Ribbon Society (начало XIX в.) |
| тайное общество | tong |
| умение правильно держать себя в обществе, чтобы иметь успех при дворе | proper conduct for success in court circles (Alex_Odeychuk) |
| умение правильно держать себя в обществе, чтобы снискать успех при дворе | proper conduct for success in court circles (Alex_Odeychuk) |
| умственное обновление общества | the improving mind-set spread (In the seventeenth and eighteenth centuries, some people in Britain, the Netherlands, and other places became more curious, more enterprising, and more prosocial—what historian Anton Howes calls the improving mind-set spread, somewhat virally. A.Rezvov) |
| Уральское общество любителей естествознания | Urals Society of Devotees of Natural Science (УОЛЕ was also engaged in etnography and local history Selena 93) |
| член ирландского тайного общества | invincible |
| член тайного ирландского общества, боровшегося против высокой арендной платы | Molly Maguire |
