| Russian | Chinese |
| акт о престолонаследии | 王位继承法 |
| благоговеть перед небесами и заботиться о народе | 敬天保民 (полит. лозунг, дин. Чжоу) |
| грамота о пожаловании титула и печать | 册宝 |
| дела о колдовстве | 巫蛊之狱 |
| дела о колдовстве | 巫蛊狱 |
| дело о красной пилюле | 红丸案 (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.) |
| дело о красной пилюле | 红丸 (об отравлении императора Гуан-цзуна в 1620 г.) |
| договор о «вертикальном союзе» | 从要 (шести государств против Цинь) |
| договор о «вертикальном союзе» | 从约 (шести государств против Цинь) |
| договор о союзе | 载书 |
| жертвоприношение небу — предку с извещением о своём восшествии на престол или о принятии регентства | 告类 (обряд эпохи Хань — Шести династий) |
| закон о государственных полях | 公田法 (по скупке земли в казну, дин. Южн. Сун) |
| Закон о запрещении трёх видов взаимного контроля | 三互法 (запрещение взаимного контроля у чиновников, состоящих в свойстве, или служащих в соседних округах, дин. Хань) |
| закон о найме заместителя на казённую трудовую повинность | 免役法 (с дин. Сун) |
| закон о подворном разведении лошадей | 户马法 (обязывал население разводить лошадей для продажи армии, дин. Сун) |
| закон о равной с преступником уголовной ответственности чиновников | 见知法 (за сокрытия преступлений, дин. Хань) |
| закон о служебных правах и обязанностях высших чиновников | 六典 (эпоха Инь) |
| закон о сохранении конского поголовья | 保马法 (XIв., одна из реформ Ван Ань-ши) |
| напоминать о себе лицу, принимающему на службу, представлением через видное лицо своего сочинения | 温卷 (举人 в эпоху Тан; или визитной карточки, в эпоху Сун) |
| нарушить запрещение о появлении на улице во время проезда императора | 犯跸 |
| оформленный бланк указа о назначении | 空黄 (без фамилии назначаемого) |
| первый подписывающий договор клятву о союзе | 盟首 |
| положение о походном охранении | 军卫法 |
| положение о торговле солью | 盐纲 |
| правила о покупке должностей | 捐例 |
| процесс о колдовстве | 蛊狱 (дин. Хань) |
| процессы о колдовстве | 巫蛊之狱 |
| процессы о колдовстве | 巫蛊狱 |
| сделать заявку о размере обложения за винокурение | 占租 |
| сделать заявку о числе едоков семьи, о размере имущества | 占数 (для обложения, эпоха Хань) |
| также о лицах комсостава | 骠骑将军 (дин. Хань) |
| также о лицах комсостава | 骠骑 (дин. Хань) |
| текст договора о союзе | 载书 |
| трактат о... | 说 |
| указ президента о назначении чинов | 策令 |
| указ президента о смещении чинов | 策令 |
| указ Цинь Ши-хуана 213 г. до н. э. о запрещении населению держать дома канонические книги | 挟书律 (кроме гадательных и медицинских) |
| уложения о покупке должностей | 捐例 |
