| Russian | French |
| абсолютизм, основанный на божественном праве | un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| абсолютная монархия, опирающаяся на концепцию божественного права | monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| балкон на фасаде ратуши | bretesse |
| балкон на фасаде ратуши | bretèche |
| Бойня на Джаллианвала-багх | massacre du Jalianwalla Bagh (Andrey Truhachev) |
| в ночь с 15 на 16 мая | dans la nuit du 15 au 16 mai (financial-engineer) |
| Великое стояние на реке Угре | la Grande halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| венчание на царство | sacre des tsars (в России vleonilh) |
| взойти на престол | monter sur le trône (Alex_Odeychuk) |
| взойти на престол Франции | monter sur le trône de France (Alex_Odeychuk) |
| взять лично на себя бразды правления | assumer personnellement le gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| вид налога на недвижимое имущество | vingtième (составлявший двадцатую часть дохода) |
| возведённый на престол Божьей милостью | intronisé par la grâce de Dieu (говоря об абсолютном монархе Alex_Odeychuk) |
| войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV | les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| восстание на броненосце "Потёмкин" | mutinerie du cuirasse "Potemkine" (июнь 1905 marimarina) |
| восходить на престол Франции | monter sur le trône de France (Alex_Odeychuk) |
| вызов на дуэль | cartel |
| вызов на поединок | cartel |
| гонения на протестантов | dragonnades (при Людовике XIV Alex_Odeychuk) |
| господство на море | thalassocratie |
| гребцы на галере | chiourme |
| дворянин на службе у сеньора | écuyer |
| дополнения, внесённые на протяжении столетий | additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| дополнения, вносимые на протяжении столетий | additions séculaires (Alex_Odeychuk) |
| единственным источником, который существует на эту тему, является | la seule source qui existe à cet égard est (... Alex_Odeychuk) |
| жалованная грамота на имя парламента | lettre patente |
| железный ошейник, надевавшийся на преступника | carcan (Rakhmanova) |
| женская причёска с валиком на лбу | garcette (XVII в.) |
| зажечь огонь на могиле неизвестного солдата | raviver la flamme du soldat inconnu (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заклёпка на каске для присоединения наголовника кольчуги | vervelle |
| запрет для женщин на вождение транспортных средств | interdiction de conduire faite aux femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Здание, где квартировались офицеры, находившиеся на службе у епископального наместника | vidomne (Roman Kralya) |
| игра на пальцах | mourre (играющий отгадывает число пальцев, которые быстро показывает его партнёр) |
| иностранная валюта, разменная на золото | devises (Alex_Odeychuk) |
| исключительное право въезжать на лошади в здание | droit exclusif de pénétrer à cheval dans l'édifice |
| история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| копьё с лезвием, изогнутым на конце | vouge (XIII-XVI вв.) |
| королевское право на получение доходов | régale |
| красная полоса на тунике римских всадников | angusticlave |
| кружевные воланы на рукавах | engageantes (Vonbuffon) |
| лицензия на торговлю рабами | asiento (выдававшаяся испанскими королями) |
| лицо, представляющее кого-л. на церковную должность | présentateur |
| меховая накидка, носимая на руке | aumusse (у каноников, у певчих) |
| многовековое строительство абсолютизма, основанного на божественном праве | la construction séculaire d'un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| молодая надежда на новую герцогскую линию | jeune espoir de la lignée nouvellement ducale (Alex_Odeychuk) |
| молодой гвардеец, отобранный для обучения на унтерофицера | vélite |
| монарх, возведённый на престол Божьей милостью | le monarque intronisé par la grâce de Dieu (Alex_Odeychuk) |
| моряк, плававший на паруснике дальнего плавания | cap-hornier |
| музыкант, играющий на виоле | violiste |
| на поле битвы на Сомме | sur un site de la bataille de la Somme (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| на полях сражений | sur les champs de bataille (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на полях сражений Первой мировой войны | sur les champs de bataille de la Grande Guerre (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на протяжении одного столетия | depuis un siècle (Alex_Odeychuk) |
| назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| налог на государственные должности и привилегии | marc d'or (в XVI в.) |
| налог на десятую часть дохода | dixième |
| налог на перевозимые товары | tonlieu |
| налог на соль | gabelle |
| натиск на восток | Marche vers l'Est (I. Havkin) |
| несмотря на неодобрение политических кругов того времени | en dépit de la désapprobation des cercles politiques de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| ночная охота на мелких птиц | fouée (при свете костра) |
| обеспечить приток в страну иностранной валюты, разменной на золото | faire rentrer des devises (Alex_Odeychuk) |
| обмен принцессами на пиренейской границе | l'échange des princesses à la frontière pyrénéenne (Alex_Odeychuk) |
| обменивать один церковный приход на другой | copermuter |
| ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе | affaiblir les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| основано на реальных событиях | d'après une histoire vraie (Alex_Odeychuk) |
| отбор документов на хранение | triage (термин времен Великой Французской революции, уст см tri vikaprozorova) |
| отбор документов на хранение, ЭЦД, экспертиза ценности | tri (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| отказаться от принесения присяги на верность Империи | refuser de prêter serment à l'Empire |
| офицер, на службе у епископа или его наместника | vidomne (Roman Kralya) |
| охота на ведьм | procès contre les sorcières (vleonilh) |
| патент на преподавание | lettre d'obédience (выдаваемый монаху, монахине) |
| переход на республиканские позиции | point de ralliement (прекращение борьбы монархистов против III Республики в конце XIX в.) |
| повязка на глаз у пирата | cache-oeil du pirate (kki4ab) |
| поднять армию, чтобы идти на Париж | lever une armée pour marcher sur Paris (Alex_Odeychuk) |
| помазание на царство | onction (тж. onction sainte ogogo2001) |
| портшез на колёсах | brouette |
| поход на Рим | la Marche sur Rome (итальянских чернорубашечников) |
| пошлина на наследство | mainmorte |
| пошлина на перевозимые товары | tonlieu |
| пошлина на соль | gabelle |
| право казни на выморочное наследство иностранца | aubaine |
| право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| право палача на бесплатное получение части продуктов на рынке | droit de havage (предоставлялось палачам в дореволюционной Франции; при этом палач мог взять лишь столько товара, сколько помещалось в его руке fille_trad) |
| право сеньора на наследство крепостного | mortaille |
| представители дворянства, находящиеся на военной службе | les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| приносить присягу на верность Империи | prêter serment à l'Empire |
| принцы, имеющие право на корону | les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| притязания на корону Испании | prétentions à la couronne d'Espagne |
| производить неизгладимое впечатление на монарха | marquer durablement le monarque (Alex_Odeychuk) |
| пытка на дыбе | estrapade (I. Havkin) |
| распространяться на всё королевство | s'étendre à tout le royaume (Alex_Odeychuk) |
| распять на кресте | clouer sur une croix (marimarina) |
| рота французских колониальных войск на верблюдах | compagnie de méharistes |
| рыцарь на турнире, сражавшийся против любого противника | tenant |
| сиденье на уровне окна | coussiège (transland) |
| следы на камне | témoins lapidaires (transland) |
| слова изображённого на рисунке человека | phylactère (исходящие из его уст - в средневековой живописи) |
| слуга, сопровождавший рыцаря на войну | goujat |
| собрание, на котором франкские короли объявляли свои решения | plaid |
| собрать факты на основании подлинных рукописей | étayer faits de manuscrits authentiques (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями financial-engineer) |
| согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| сожжение на костре | autodafé |
| срок пребывания на должности трибуна | tribunal |
| становиться на ходули | chausser le cothurne |
| стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (т.е. на концепцию о божественном происхождении власти короля, абсолютности его воли и самодержавности его царствования Alex_Odeychuk) |
| стать абсолютной монархией, опирающейся на концепцию божественного права | devenir monarchie absolue de droit divin (Alex_Odeychuk) |
| сторонник монархии на английский манер | monarchien (в Учредительном собрании 1789 - 1791 гг.) |
| сторонница равноправия женщин на выборах | suffragette (в Великобритании) |
| стояние на реке Угре | halte sur la rivière Ougra (I. Havkin) |
| существовать на протяжении нескольких веков | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| существовать на протяжении нескольких столетий | exister depuis plusieurs siècles (Alex_Odeychuk) |
| убить на дуэли | tuer dans un duel (Alex_Odeychuk) |
| уклоняющийся от отправки на работу в Германию | réfractaire (в 1942-1944 гг.) |
| управление по сбору налога на соль | gabelle |
| факты, собранные автором на основании подлинных рукописей | faits étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| человек, шедший на военную службу вместо другого | remplaçant |
