| Russian | German |
| битва на Курской дуге | Schlacht am Kursker Bogen (Лорина) |
| битва на р. Марне | Marneschlacht (1914) |
| конный бой на копьях | Lanzenbrechen |
| конный бой на копьях | Lanzenspiel |
| Бойня на Джаллианвала-багх | Jallianwala-Bagh-Massaker (Andrey Truhachev) |
| брать на абордаж | entern |
| быть на втором плане | im Hintergrund stehen |
| быть на чьей-л. стороне | Partei ergreifen |
| варка до пробы "на волос" | Verkochung auf Faden |
| варка до пробы "на волос" | Verkochen auf Faden |
| варка до пробы "на волос" | Fadenkochen |
| варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| венчик на шлеме | Wulst |
| взгляд на мир | Weitsicht |
| возведение на престол | Einsetzung |
| возвести на престол | auf den Thron erheben |
| войско, перешедшее на сторону неприятеля | ein abtrünniges Heer |
| восседать на престоле | thronen |
| время на фронте | Einsatzzeit (Andrey Truhachev) |
| выдвигать на передний план | in den Vordergrund stellen |
| выдвигаться на передний план | in den Vordergrund rücken |
| выдвигаться на передний план | in den Vordergrund treten |
| выйти на историческую арену | den Schauplatz der Geschichte betreten |
| выпадать на долю | zuteil werden |
| выполнить пробную работу на звание мастера | muten (о подмастерьях) |
| выпускать на свободу | freilassen |
| гадание на внутренностях | Eingeweideschau (жертвенных животных) |
| город на р. Траве | Travestadt (г. Любек) |
| движущееся изображение на экране | lebendes Projektionsbild |
| деревня, несущая на себе отпечаток юнкерства | das vom Junkertum geprägte Dorf |
| его сожгли на костре | er wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt |
| живопись на исторические темы | Geschichtsmalerei |
| зимняя кампания на Востоке | Winterschlacht im Osten (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| иметь что-либо на совести | etwas auf dem Kerbholz haben |
| иметь что-либо на совести | etwas auf dem Kerbholz haben |
| испытать историю на собственной шкуре | Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev) |
| картина на историческую тему | historisches Gemälde |
| карточка на покупку текстильных изделий | Reichskleiderkarte (Andrey Truhachev) |
| Касса по выплате пособия на детей многодетным семьям | Familienausgleichskasse (1954-1964 гг.; ФРГ) |
| киноизображение на экране | lebendes Projektionsbild |
| клятва на Рютли | Rütlischwur (при образовании Швейцарской конфедерации) |
| комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| короткие брюки на подкладке Германия, 17-й век | Rollhosen (Gajka) |
| лапа обычно львиная животного на гербе | Pranke |
| лицо, проживающее на территории, подвластной владельцу замка | Burgsaß |
| мандат на колонию | koloniales Mandat |
| на всю Германию | über ganz Deutschland |
| на двусторонней основе | bilateral |
| на Нюрнбергском процессе | im Nürnberger Prozess (20.11.1945-01.10.1946) |
| на протяжении веков | im Laufe der Jahrhunderte (Лорина) |
| на протяжении всей истории | im Laufe der Geschichte (Andrey Truhachev) |
| на протяжении истории | im Laufe der Geschichte (Andrey Truhachev) |
| на протяжении многих веков | seit Jahrhunderten (Лорина) |
| на Руси | in der Rus (Лорина) |
| на участке фронта батальона, полка | im Abschnitt (Andrey Truhachev) |
| назначать на должность | einsetzen |
| назначение на должность | Einsetzung |
| накладываться друг на друга | überlagern sich |
| направленный на что-л. | ...orientiert (перевод зависит от контекста) |
| натиск на Восток | Drang nach Osten |
| находиться на действительной военной службе | unter der Fahne stehen |
| находиться на переднем плане | im Vordergrund stehen |
| несущий на себе отпечаток | geprägt (von D, durch A) |
| оказаться на свалке истории | auf dem Müllhaufen der Geschichte landen |
| ориентированный на достижение спасения | heilsgeschichtlich |
| отодвигать на задний план | marginalisieren |
| отойти на задний план | in den Hintergrund rücken |
| отправить на каторгу | zur Zwangsarbeit deportieren (на каторжные работы Abete) |
| отрабатывать на барщине | abfrönen (долг) |
| отступать на задний план | ausblenden |
| отход на задний план | Ausblendung |
| отход на задний план | Ausblenden |
| охота на ведьм | Hexenverfolgung (Andrey Truhachev) |
| охотник на ведьм | Hexenjäger (SergeyL) |
| павшие на баррикадах в дни мартовской революции | Märzgefallene (1848 г. в Германии) |
| павшие на баррикадах в дни мартовской революции | Märzgefallene (1848 г. в Германии и Австрии) |
| патент на пивоварение | Braugerechtigkeit |
| переводить на уровень трансцендентального | transzendieren |
| переложить на массы экономические тяготы | die ökonomischen Lasten auf die Massen abtun |
| пехота на велосипедах | Radfahrtruppen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| пехота на велосипедах | Radfahrtruppen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на мятеж | insurgieren |
| познать историю на собственном опыте | Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev) |
| познать историю на собственном шкуре | Geschichte hautnah erleben (Andrey Truhachev) |
| покушение на Кеннеди | Kennedy-Attentat (Andrey Truhachev) |
| посадить на кол | pfählen |
| посажение на кол | Pfählung (YuriDDD) |
| поставить на голосование | zur Abstimmung bringen |
| поступление на военную службу | Reislaufen (о ландскнехтах) |
| поступление на военную службу | Reislauf (о ландскнехтах) |
| похожее на зал выставочное или складское здание, принадлежащее гильдии суконщиков | Gewandhaus (Bukvoed) |
| пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgroschen |
| пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgeld |
| право монарха на охоту | Jagdregale |
| право монарха на охоту | Jagdregal |
| право на выбор местожительства | Niederlassungsrecht |
| право на формирование вооружённых сил | Wehrhoheit |
| право сеньоров на созыв дружины | Bannerrecht |
| право сеньоров на созыв ополчения | Bannerrecht |
| право феодала на охоту | Jagdregale |
| право феодала на охоту | Jagdregal |
| претендовать на престол | Anspruch auf den Thron erheben (Andrey Truhachev) |
| претендовать на трон | Anspruch auf den Thron erheben (Andrey Truhachev) |
| привилегия на пивоварение | Braugerechtigkeit |
| приговорить к сожжению на костре | zum Scheiterhaufen verurteilen |
| призыв на военную службу | Heerbann (в войско короля, герцога) |
| принесение присяги на верность | Huldigungen darbringen |
| принесение присяги на верность | Huldigung |
| принятие на вооружение | Einstellung (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen. Andrey Truhachev) |
| принятие на вооружение трофейного оружия | Einstellung der Beutewaffen (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen Andrey Truhachev) |
| присягать на верность | dem huldigen |
| присягать на верность | huldigen |
| простейшая форма мануфактуры, характеризовавшаяся эксплуатацией торговым капиталом ремесленников, работавших на дому | Verlag |
| профсоюзная группа на мелких предприятиях | Gewerkschaftsgruppe für Kleinbetriebe (в бывшей ГДР) |
| публичное сожжение еретиков на костре | Autodafe |
| раб на галерах | Galeerensklave (Ин.яз) |
| рабочий на солеварне | Hallore (в г. Галле) |
| разделение на кланы | Clanschaft |
| разделённый на четыре четверти | geviertet (о гербе) |
| разделённый на четыре четверти | geviert (о гербе) |
| рисунки на стенах пещер | Höhlenmalerei (Лорина) |
| сажать на кол | pfählen |
| сбор на очистку дымоходов | Rauchpfennig |
| сбор на очистку дымоходов | Räuchfanggeld |
| сгущать до пробы "на волос" | blank kochen |
| сгущать до пробы "на волос" | blank einkochen |
| сгущать до пробы "на волос" | bis zur Fadenprobe eindicken |
| сгущать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| сгущение до пробы "на волос" | Verkochung auf Faden |
| сгущение до пробы "на волос" | Verkochen auf Faden |
| сгущение до пробы "на волос" | Fadenkochen |
| сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| система простейшего мануфактурного производства, характеризовавшаяся эксплуатацией торговым капиталом ремесленников, работавших на дому | Verlagssystem |
| система простейшего мануфактурного производства, характеризовавшаяся эксплуатацией торговым капиталом ремесленников, работавших на дому | Verlegersystem |
| сожжение на костре | Feuertod (смертная казнь) |
| соправитель на императорском престоле | Nebenkaiser |
| срок, в течение которого подмастерье выполняет работу на звание мастера | Mutjahr |
| судья на состязании мейстерзингеров | Merker |
| талон на покупку текстильных изделий | Reichskleiderkarte (Die Reichskleiderkarte war ein zur Zeit des Zweiten Weltkriegs in Deutschland gängiger Bezugsschein für den Einkauf von Textilien. Andrey Truhachev) |
| Татаро-монгольское нашествие на Русь | Mongolische Invasion in Rus (Andrey Truhachev) |
| территориальное деление на фемы | Themenordnung |
| торговля на вывоз | Fernhandel |
| торговый капиталист, эксплуатировавший труд ремесленников, работавших на дому | Verleger |
| уваривать до пробы "на волос" | blank einkochen |
| уваривать до пробы "на волос" | blank kochen |
| уваривать до пробы "на волос" | bis zur Fadenprobe eindicken |
| уваривать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| утфель, сваренный "на волос" | blank gekochte Füllmasse |
| утфель, сваренный "на волос" | blank gekochter Sud |
| утфель, сваренный "на волос" | blank abgekochte Füllmasse |
| участник боёв на Восточном фронте | Ostkämpfer (Die Mannschaften haben in den letzten Kämpfen umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Sie sind als brauchbare Ostkämpfer anzusehen. Andrey Truhachev) |
| феодал, имеющий право на взимание десятины | Zehnter |
| феодальное право на реальный сервитут | Grundrecht |
| феодально-крепостнический строй, основанный на власти управляющего вилика | Villikationsverfassung |
| феодально-крепостнический строй, основанный на власти управляющего поместьем | Villikationsverfassung |
