| Russian | English |
| Антиетам – место самого кровопролитного сражения Гражданской войны в США 17.09.1862 г. | Antietam (milknhoney) |
| историческое место | place of history (snowleopard) |
| лицо, проживающее по месту службы | gremial |
| лобное место | place of execution (in a public square) |
| лёгкая двухместная коляска, места в которой расположены одно против другого | vis-a-vis |
| места на крыше омнибуса | knifeboard (две скамейки, поставленные спинка к спинке) |
| места отдалённые | far-flung places (По российскому законодательству до 1917 г., ссылка в Сибирь была двух видов, что соответствовало более тяжелому и менее тяжкому виду наказания: первое заключалось в ссылке "в отдалённые места Сибири", второе – "в не столь отдалённые места Сибири". Alex_Odeychuk) |
| места отдалённые | secluded area (Alex_Odeychuk) |
| место археологических раскопок | archaeological site (New York Times Alex_Odeychuk) |
| место битвы | scene of a battle (In the past Athlone was the scene of many battles due to its location at a strategic crossing point on the River Shannon.) |
| место битвы | position of a battle (не переводите слово, переводите предложение: The position of this battle has been disputed, but it seems to have occurred near Bath. Сынковский) |
| место встречи | meeting house (geseb) |
| место для жертвоприношения | sacrifice (a place where people/animals were sacrificed in ancient rituals VLZ_58) |
| место казни в Лондоне | Tyburn |
| место, на котором находилась крепость | fortress-site (Амбарцумян) |
| место предварительного заключения должников | sponging house (где их держали 24 часа, чтобы дать возможность договориться с кредиторами) |
| место приведения приговора в исполнение | the place where the sentence was executed (Alex_Odeychuk) |
| место раздачи милостыни | eleemosynary |
| место раздачи милостыни | almonry |
| место раскопа | the spot dug (Сынковский) |
| место собраний гильдии | Guild-hall |
| место собраний гильдии или цеха | Guild-hall |
| место собраний цеха | Guild-hall |
| место собрания гильдии | Guildhall |
| место ссылки | Botany Bay |
| место травли медведей | bear-garden |
| написанный на месте прежнего стёртого текста | palimpsest |
| написанный на месте прежнего стёртого текста или картины | palimpsest |
| наружные места | basket (в почтовом дилижансе) |
| наружные места в дилижансе | basket |
| общие места заключения | common places of confinement (Общие места заключения в 1918–1922 годах – основные виды мест лишения свободы, подведомственные Народному комиссариату юстиции РСФСР. К общим местам заключения относились тюрьмы, исправительно-трудовые дома, дома заключения, дома общественно-принудительных работ (допры) и другое. VLZ_58) |
| перегибы на местах | isolated cases of overzealous bureaucracy (Ремедиос_П) |
| предложить место поединка | propose a place for the field of honor (т.е. место дуэли Alex_Odeychuk) |
| присутственные места | government agencies (Alex_Odeychuk) |
| святое место | holy site (Амбарцумян) |
| священное место | holy site (Амбарцумян) |
| убить во пса место | kill like a dog (Alex_Odeychuk) |
| часто используемое как место заточения | gatehouse |
