Terms for subject Historical containing к

Russian	French
альбигойцы, приговорённые к пожизненному заключению в Каркассоне	les emmurés de Carcassonne (XIV в.)
близкий к сюрреализму	surréalisant
быть приговорённым к смертной казни	être condamné à mort (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
вернуться к короне	revenir à la couronne (Alex_Odeychuk)
восходить к	remonter au (par ex.: L'expression remonte au Moyen Âge. Alex_Odeychuk)
восходить к	remonter au (Alex_Odeychuk)
восходить к июльской монархии	remonter à la monarchie de Juillet (Alex_Odeychuk)
восходить к началу XX века	dater du début du XXe siècle (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
выйти к карете	gagner la voiture (Новые сапоги дяди Федора пришлись как раз по ногам, и Серега, поглядывая на них, вышел к карете. — Эк сапоги важные! [Л. Толстой, Три смерти]. Les bottes neuves de l’oncle Fédor furent mises en un clin d’œil et Serega sortit, en les regardant, pour gagner la voiture. – Ah ! voici de bien belles bottes ! [L. Tolstoï, Trois façons de mourrir, trad. J. Wladimir Bienstock, Paris, Henri Gautier successeur, 1891]. Alex_Odeychuk)
давать доступ к обширному массиву исторических документов	donner accès à une riche documentation historique (Alex_Odeychuk)
допущение мирян к управлению церковными делами	laïcisme
испытывающий симпатии к троцкистским идеям	trotskisant (I. Havkin)
к большому удивлению двора	au grand étonnement de la cour (Alex_Odeychuk)
молодой дворянин, готовившийся к посвящению в рыцари	bachelier
налог, взимавшийся сеньором при переходе имущества от одного его ленника к другому	lods et ventes
начать подготовку к престолонаследию	commencer à préparer la succession (Alex_Odeychuk)
организовать работы, приведшие к обретению статуса ядерной державы	organiser l'accession au statut de puissance nucléaire
оставаться довольно невосприимчивым к веяниям своего столетия	rester assez réfractaire sur son siècle (Alex_Odeychuk)
относящийся к алхимии	hermétique
относящийся к грамотам	diplomatique
относящийся к Двуречью	mésopotamien
относящийся к Директории	directorial
относящийся к Директории	Directoire
относящийся к королю Артуру	arthurien (См. légende arthurienne I. Havkin)
относящийся к кулачному бою	pugilistique
относящийся к культу Митры	mithriaque
относящийся к Массалии	massaliote
относящийся к Междуречью	mésopotamien
относящийся к Нейстрии	neustrien
относящийся к "озёрной школе" поэтов	lakiste
относящийся к партии вигов	whig
относящийся к пеласгам	pélasgique
относящийся к пеласгам	pélasgien
относящийся к северянам	nordiste (США)
относящийся к сёгуну	shogunal
относящийся к сёгуну	shogounal
относящийся к хедиву	khédivial
относящийся к хедиву	khédival
относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы I	élisabethain
повозка с приговорёнными к смертной казни	charrette des condamnes
привести дворянство к повиновению	soumettre la noblesse (Alex_Odeychuk)
приводить к гражданской войне	aboutir à une guerre civile (Alex_Odeychuk)
приводить к новой гражданской войне	aboutir à une nouvelle guerre civile (Alex_Odeychuk)
приводить к повиновению	remettre à obéissance (Alex_Odeychuk)
приводить к революции	mener à la révolution (Alex_Odeychuk)
призыв к войне всей страной против захватчиков	un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs (Alex_Odeychuk)
присоединение к более крупному государству	médiatisation
присоединение к республике	point de ralliement
присоединить к владениям короны	rattacher au domaine royal (Alex_Odeychuk)
христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству	confesseur (в эпоху преследований)
чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению	chambre ardente
что привело к революции 1789 года	ce qui mena à la révolution de 1789 (Alex_Odeychuk)
что приводит к новой гражданской войне	ce qui aboutit à une nouvelle guerre civile (Alex_Odeychuk)