Terms for subject Historical containing к

Russian	German
безучастное отношение к жизни	Quietismus
дополнение к вечернему донесению	Nachtrag zur Abendmeldung (Andrey Truhachev)
его приговорили к шести годам заключения в крепости	er wurde zu sechs Jahren Festung verurteilt
обязательная принадлежность к гильдии	Zunftzwang
обязательная принадлежность к цеху	Zunftzwang
отнести к...	zuordnen (D)
относить что-л. к категории	einstufen (als, каких-л.)
относить что-л. к разряду	einstufen (als, каких-л.)
относящийся к безопасности страны	sicherheitspolitisch
относящийся к бронзовому веку	bronzezeitlich
относящийся к власть имущим	obrigkeitlich
относящийся к Гераклеям	herakleisch
относящийся к герминонам	herminonisch
относящийся к государственному строю	ordnungspolitisch
относящийся к династии Габсбургов	habsburgisch (I. Havkin)
относящийся к Западной Римской империи	weströmisch
относящийся к земле Рейнланд-Пфальц	rheinland-pfälzisch
относящийся к истории	...historisch
относящийся к истории	...geschichtlich
относящийся к истории края	heimatgeschichtlich
относящийся к истории развития менталитета	mentalitätsgeschichtlich
относящийся к истории человечества	menschheitsgeschichtlich
относящийся к королю Артуру	arthurisch (I. Havkin)
относящийся к критике источников	quellenkritisch
относящийся к курфюршеству Саксония	kursächsisch
относящийся к медному веку	kupferzeitlich
относящийся к национальной истории	nationalgeschichtlich
относящийся к началу бронзового века	jungbronzezeitlich
относящийся к новому времени	neuzeitlich
относящийся к определённой сфере	...politisch
относящийся к отечественной истории	nationalgeschichtlich
относящийся к приданому	dotal (в древнем Риме)
относящийся к раннему неолиту	frühneolithisch
относящийся к раннему палеолиту	jungpaläolithisch
относящийся к родовому обществу	gentilgesellschaftlich
относящийся к рыцарям Тевтонского ордена	deutschherrisch
относящийся к рыцарям Тевтонского ордена	deutschherrig
относящийся к системе феодального землевладения	grundherrschaftlich
относящийся к какому-л. сообществу	gemeinschaftlich (напр. относящийся к Европейскому сообществу, к СНГ)
относящийся к среднему неолиту	mittelneolithisch
относящийся к среднему палеолиту	mittelpaläolithisch
относящийся к среднему палеолиту	epipaläolithisch
относящийся к среднему плейстоцену	mittelpleistozän
относящийся к среднему сословию	mittelständisch
относящийся к средним классам	mittelständisch (общества)
относящийся к сфере занятости	beschäftigungspolitisch
относящийся к третьему сословию	bürgerlich
относящийся к частному землевладению	grundherrlich
относящийся к эпохе австрийского императора Иосифа	josefinisch
относящийся к юрисдикции помещика, имеющего права уголовного суда	gerichtsherrlich
отношение к действительности	Wirklichkeitsbezug
пассивное отношение к жизни	Quietismus
переход к оседлости	Sesshaftwerdung
переход к осёдлому образу жизни	Sesshaftwerdung (к оседлости marinik)
повернутые друг к другу	zugewendet (о фигурах в гербе)
подводить к выводу	zur Schlussfolgerung führen
поправка к закону	Amendement
привести к взаимодействию	in Beziehung setzen
привести к взаимодействию	in Beziehung bringen
привести к общему знаменателю	auf den gemeinsamen Nenner bringen
приводит к	es kommt zu (D, чему-л.)
приговорить к каторжным работам	zu Strafarbeit verurteilen (Andrey Truhachev)
приговорить к смерти	den Stab über A brechen
приговорить к сожжению на костре	zum Scheiterhaufen verurteilen
пригодность к воинской службе	Wehrhaftigkeit
пригодность к воинской службе	Wehrfähigkeit
прийти к выводу	zur Einsicht kommen
прийти к выводу	eine Einsicht gewinnen
прийти к выводу	zur Schlussfolgerung kommen
прийти к выводу	zur Schlussfolgerung gelangen
прийти к выводу	zur Folgerung gelangen (zu D)
прийти к выводу	zur Einsicht gelangen
прийти к выводу	zur Bilanz erlangen
прийти к убеждению	zur Überzeugung gelangen (zu D)
приказ о переходе к обороне	Verteidigungsbefehl (Andrey Truhachev)
прикованный к галере	Galeerensklave
принадлежащий к рыцарям Тевтонского ордена	deutschherrisch
принадлежащий к рыцарям Тевтонского ордена	deutschherrig
присоединение Австрии к Германии	der Anschluss (Brücke)
присоединение Австрии к Германии	Anschluss Österreichs an Deutschland (Лорина)
присоединение крестьянских наделов к землям феодала	Bauernlegen
приходить к результату	zu dem Ergebnis gelangen (zu D)
школа по подготовке к поступлению в высшее педагогическое заведение	Pädagogium