| Russian | English |
| быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Введение к Уложению государственных законов | Introduction to the Code of State Laws (Сперанский grafleonov) |
| вернуться к отправлению должности | return to his position (Alex_Odeychuk) |
| волочить осуждённого на казнь по земле, привязав к хвосту лошади | draw |
| ворота, ведущие к берегу | water-gate (замка, города) |
| восходить к | date back to (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| враждебный по отношению к британским властям | hostile to British authorities (Alex_Odeychuk) |
| выставлять к позорному столбу | pillory |
| выступление в роли оппонента в диспуте при подготовке к получению высокой степени | opponency |
| житель стран, расположенных к востоку от Англии | easterling (особ. стран бассейна Балтийского моря или ганзейских городов) |
| заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| из уважения к королю | out of deference to the king (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иудейский, принадлежащий к Иудейскому царству | Judahite (Sleeperrr) |
| к большому сожалению | unluckily (Амбарцумян) |
| к концу войны | by the end of the war (Alex_Odeychuk) |
| к началу двадцатого века | by the turn of the twentieth century (Alex_Odeychuk) |
| к янки | Yankee (в гражданской войне 1861-1865 гг.) |
| католическая молитва к Богородице | Angelus (kee46) |
| крепостной, приписанный к определённой усадьбе | adscript |
| кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет | all who come to us with the sword, by the sword will perish (4uzhoj) |
| лежащий к югу от реки по | cispadane |
| лежащий к югу от реки По | cispadane |
| не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия | with malice toward none, with charity for all (Abraham Lincoln. Second Inaugural Address. Saturday, March 4, 1865.) |
| осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| относить к какому-либо периоду | date to (The historians have dated the document to 1564. starynina) |
| относиться к среднему командному составу | be of midlevel stature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относиться к среднему начальствующему составу | be of midlevel stature (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к Аккаду | Akkadian |
| относящийся к амфиктионии | amphictyonic |
| относящийся к английским провинциям в Америке | provincial |
| относящийся к англо-норманнскому языку | Anglo-French |
| относящийся к Аонии | Aonian (части Беотии) |
| относящийся к армии северян | Yankee |
| относящийся к Беотии | Boeotian |
| часто Imperial относящийся к Британской империи | imperial |
| относящийся к британской империи | all-red (Великобритания и её владения обозначались на картах красным цветом) |
| относящийся к вакханалиям | bacchanalian |
| относящийся к варварам | barbarian |
| относящийся к вигам | Whig |
| относящийся к вольскам | Volscian |
| относящийся к всадникам | equestrian (в Древнем Риме) |
| относящийся к Ганноверской династии | Hanoverian |
| относящийся к гвардии императора | praetorian (ssn) |
| относящийся к греческим колониям в древней Италии | Italiote |
| относящийся к греческим колониям в древней Италии | Italiot |
| относящийся к Гуго Гроцию | Grotian (rusputin) |
| относящийся к гуннам | Hunnish |
| относящийся к диадохам | Diadochian |
| относящийся к династии Цезарей или цезарям | Caesarean |
| относящийся к Заратуштре | Zarathustrian |
| относящийся к Заратуштре | Zoroastrian |
| относящийся к иберам | Iberian |
| относящийся к Илиону | Ilian (Трое) |
| относящийся к Илиону | Ilian |
| относящийся к инкам | Incan |
| относящийся к Каледонии | Caledonian |
| относящийся к камералистике | cameral |
| относящийся к кимврам | Cumbrian |
| относящийся к кимврам | Cimbrian |
| относящийся к Лаконии | Lacedaemonian |
| относящийся к г. Лаодикея | Laodicean |
| относящийся к левитам | Levitical |
| относящийся к Лютеции | Lutetian |
| относящийся к Назарету | Nazarene |
| относящийся к Назарету | Nazarean |
| относящийся к назареям | Nazarean |
| относящийся к Наполеону или его политике | Napoleonic |
| относящийся к Нерону | Neronian |
| относящийся к номам | nomic (греческим) |
| относящийся к нундинам | nundinal (рыночным дням в Древнем Риме) |
| относящийся к Оливеру Кромвелю | Cromwellian |
| относящийся к охране полководца | praetorian (ssn) |
| относящийся к парижской коммуне | communal (Communal) |
| относящийся к периоду до норманнского завоевания | pre-Conquest |
| относящийся к периоду Нового времени | modern (deaafina) |
| относящийся к периоду после ухода Черчилля с поста премьера | post-Churchill (Logofreak) |
| относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов | attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| относящийся к пиктам | Pictish |
| относящийся к популистам | populist |
| относящийся к претору | praetorian (ssn) |
| относящийся к римской миле | miliary |
| относящийся к римской миле | milliary |
| относящийся к саламанкской школе | Salamancan (A.Rezvov) |
| относящийся к семейству Медичи | Medicean |
| относящийся к сибарису или сибаритам | sybaritic (Sybaritic) |
| относящийся к Спарте | Spartan |
| относящийся к тривиуму | trivial |
| относящийся к феоду | feudal |
| относящийся к философской школе киников | cynic |
| относящийся к франкской династии Меровингов | Merovingian (VI-VIII вв. н. э.) |
| относящийся к французской колонии Акадия | Acadian (Новая Шотландия) |
| относящийся к халибам | Chalybean |
| относящийся к Цезарю | Caesarean |
| относящийся к центурии | centurial |
| относящийся к Церкви Англии | Conformist (в 16 в.) |
| относящийся к эпохе Августа | Augustan |
| относящийся к эпохе английского короля Якова I | Jacobean |
| относящийся к эпохе английского короля Якова | Jacobean |
| относящийся к эпохе Карла или Карла II | Caroline (в Англии; 17 в.) |
| относящийся к эпохе королевы Марии Английской или Марии Стюарт | Marian |
| относящийся к эпохе короля Карла | Carolyn (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| относящийся к эпохе короля Карла | Caddie (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| относящийся к эпохе короля Карла | Caroline (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| относящийся к Этрурии | Etruscan |
| относящийся к этрускам | Etruscan |
| относящийся к Эфесу | Ephesian |
| относящийся к ютам | Jutish |
| перейти к | pass to (во владение: "The motte and bailey castle was built by one of the early Earls of Chester around 1100. It was rebuilt in 1220 by Ranulph de Blondeville, 4th Earl of Chester, and a curtain wall was added. It passed by marriage to William de Ferrers, Earl of Derby and remained in the Ferrers family until 1453, when it passed to Walter Devereux through his wife, Elizabeth Ferrers. Walter was killed at the Battle of Bosworth in 1485.  britainirelandcastles.com ART Vancouver) |
| позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков | cucking-stool |
| полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в доступе к манускрипту | be denied access to the script (Alex_Odeychuk) |
| пракельтский, относящийся к докельтской эпохе | Pre-Celtic (: The term pre-Celtic refers to the period in the prehistory of Central and Western Europe postdating the emergence of the Proto-Celtic language and cultures and predating the expansion of the Celts or their culture in Iron Age Europe and Anatolia 9th to 6th centuries BC). wikipedia.org JIZM) |
| презрение к придворной жизни | disdain for the court lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| привязывать к столбу для сожжения | stake |
| приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет | sentence to transportation to the American colonies for seven years (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| приговорить к каторжным работам | condemn to hard labour (Andrey Truhachev) |
| призыв к оружию | alarm |
| приказ о переходе к обороне | defence order (Andrey Truhachev) |
| прикрепление к земле | attaching to the soil |
| прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной работы | assignment |
| принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevine (в Англии) |
| принадлежащий к династии Каролингов | Carolingian |
| принадлежащий к династии Каролингов | Carlovingian |
| принадлежащий к королевскому двору | aulic |
| принадлежащий к пиктам | Pictish |
| принадлежность к касте неприкасаемых | untouchability (в Индии) |
| приписанный к определённой усадьбе | adscript (о крепостном) |
| присоединение к материнской компании | absorption into the parent company (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака | cry (в церкви при совершении обряда венчания) |
| стремление к личному благополучию | artha (в индуизме kee46) |
| судьи, приговорившие к смерти Карла I | the Regicide |
| телега, к которой привязывали подвергавшегося наказанию кнутом | whipping-cart |
| территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями | the Spanish Main |
| упрощённый подход к фактам и событиям | simplification (Alex_Odeychuk) |
| упрощённый подход к фактам и событиям | simplified approach to the analysis (Alex_Odeychuk) |
| часть Америки, примыкающая к Карибскому морю | Spanish Main (согласно Dictionary.com nikkolas) |
