| Russian | English |
| агент, вербующий солдат или матросов обманным путём | crimp |
| вавилонское название числа 3600 или периода в 3600 лет | saros |
| вербовать солдат или матросов обманным путём | crimp |
| владелец бенефиции или феода | beneficiary |
| внешняя ограда крепости из кольев или брёвен | bail |
| враждебный долгому парламенту или парламентской партии | antiparliamentary |
| галера с пятью рядами вёсел или с пятью гребцами на весло | quinquereme |
| глава купеческой или ремесленной гильдии | prior |
| греческий или римский лёгкий щит | pelta |
| деревянная чаша или кубок с серебряными украшениями | mazer |
| 'дикая конница' или "мужественные всадники" | the Rough Riders (добровольческий кавалерийский полк, созданный Т. Рузвельтом и Л. Вудом для участия в испано-американской войне 1898 г. sea holly) |
| древний или средневековый | premodern (A.Rezvov) |
| дуэль на пистолетах или холодном оружии | duels with pistols or swords (Alex_Odeychuk) |
| женская половина римского или греческого дома | gynaeceum |
| женский платок или головной убор | headrail |
| житель Аккада или северной Вавилонии | Akkadian |
| житель или уроженец Вест-Индии | West Indian |
| житель или уроженец Ост-Индии | East-Indian |
| заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| запасы золота или других драгоценных металлов | cash holdings (при использовании золотого стандарта A.Rezvov) |
| золотая или дорогая вышивка | orphrey |
| имущество, приобретённое путём покупки или в дар | acquest (kee46) |
| Индская или Хараппская цивилизация | Indus Valley Civilization (Puppila) |
| казначей монастыря или церкви | terrar |
| календарик, календрический, календарь или система календарей и времяисчисления | calendric (chichenitza.com) |
| керамическая чаша с двумя или более ручками | tyg |
| комната, выходящая во двор или другую комнату | ala (в Древнем Риме) |
| королевские или государственные лесные угодья, переданные частным владельцам | purlieus |
| королевский двор или правительство | Quirinal (в противоп. Ватикану) |
| магазин или бар, незаконно торгующий спиртными напитками | speakeasy (во время действия в США сухого закона; speakeasy – "unlicensed saloon," 1889 (in New York "Voice"), from speak + easy, from the practice of speaking quietly about such a place in public, or when inside it, so as not to alert the police and neighbors. The word gained wide currency in US during Prohibition (1920-1932). In early 19c. Irish and British dialect, a "speak softly shop" meant "smuggler's den." Taras) |
| медная или железная часть шлема | coif |
| местный сбор на строительство или ремонт городской стены | murage |
| место собраний гильдии или цеха | Guild-hall |
| меховое или грубошёрстное пальто | pilch |
| монастырь, церковь или священник, не входящие в ведение епископа | exempt |
| мэр вольного города или города с самоуправлением | portman (pl -men) |
| на пистолетах или холодном оружии | with swords or guns (говоря о дуэлях Alex_Odeychuk) |
| на почтовых или на курьерских лошадях | post |
| набатный или вестовой колокол | watch bell |
| набедренный шарф или шаль | peplum (Gr. peplos – shawl) – a large scarf worn draped about the body by women in ancient Greece oleks_aka_doe) |
| написанный на месте прежнего стёртого текста или картины | palimpsest |
| небольшой город или деревня вблизи замка | bourg |
| нелегальный вывоз шерсти или овец | owling (из Англии) |
| ночной колпак или чепец | bed-cap |
| обитатель или вооружённый защитник замка | Castilian |
| обруч из стали или китового уса под кринолин | pannier (в жен. одежде 18 е.) |
| обтянутое тканью или бумагой | fenestral |
| округ или юрисдикция бейлифа | bailiwick |
| относящийся к династии Цезарей или цезарям | Caesarean |
| относящийся к Наполеону или его политике | Napoleonic |
| относящийся к сибарису или сибаритам | sybaritic (Sybaritic) |
| относящийся к эпохе Карла или Карла II | Caroline (в Англии; 17 в.) |
| относящийся к эпохе королевы Марии Английской или Марии Стюарт | Marian |
| парик с короткими кудрями или с короткой косичкой | bobwig |
| письма с угрозами или оскорблениями | Hate mail (ksen) |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche of court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche in court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| плащ или накидка с капюшоном | huke |
| плоский камень или противень в печи для выпечки | bakestone |
| помещение над городскими или дворцовыми воротами | gatehouse |
| помощница кухарки или горничной | between-maid |
| праща или катапульта для стрельбы камнями | stone-bow |
| прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| разделывать и предварительно обрабатывать живую или только что пойманную рыбу | calver |
| рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| свинцовая или серебряная палочка, маркер | plummet (Применялись для разлиновки страниц средневековых манускриптов AliceW) |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей | fret |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| синее платье слуг или детей из сиротского приюта | bluecoat |
| со щитом или на щите | with this or upon this (Перевод древнегреческого выражения, которое звучит "тан и эпи тас" или "э тан э эпи тан".Также используется латинское выражение "aut cum scuto, aut in scuto". VLZ_58) |
| средневековая европейская система выпаса скота в редколесье или в лесу, изобилующем лужайками и прогалинами | wood pasture (wikipedia.org zaharf) |
| стол или лавка менялы | bank |
| сторонник Карла I или Карла II | delinquent (Delinquent) |
| тайное собрание или моление | conventicle |
| телохранитель короля или вельможи | housecarl |
| хлебы лица или присутствия Божия | Showbread (в древнееврейской традиции – хлебы, которые приносили священникам и почитались как великая святыня WiseSnake) |
| церковь или священник | exempt |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassart |
| Чатал-Хююк или Чатал-Гуюк | Catalhoyuk |
| чиновник, отмеряющий или взвешивающий уголь | coal-meter (в Англии) |
| член или сторонник партии ирредентов | irredentist (программным требованием которой было воссоединение Италии по этнографическому и лингвистическому признаку) |
| член парламента от города с самоуправлением или от университета | burgess |
| член парламента от самоуправляющегося города или от университета | burgess |
| член парламента от университета или от города с самоуправлением | burgess |
| шейный платок или галстук | steinkirk |
| шейный платок или галстук | steenkirk |
