| Russian | French |
| алжирские солдаты, сражавшиеся за Францию и вынужденные бежать из Алжира в 1962 г. | harki (nattar) |
| антисоветские и социально опасные элементы | les éléments antisoviétiques et socialement dangereux (financial-engineer) |
| Антоний и Клеопатра | Antoine et Cléopâtre (Alex_Odeychuk) |
| без суда и следствия | sans procès (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности | une crise inédite par son ampleur et sa durée (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д. vleonilh) |
| бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (vleonilh) |
| в XVII и XVIII века | aux XVIIe et XVIIIe siècles (Alex_Odeychuk) |
| в XVII и XVIII веках | aux XVIIe et XVIIIe siècles (Alex_Odeychuk) |
| во время гражданской войны между протестантами и католиками | en pleine guerre civile entre protestants et catholiques (Alex_Odeychuk) |
| во время и по окончании Второй мировой войны | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale (Alex_Odeychuk) |
| военный союз Германии и Италии | l'Axe (Marein) |
| война Алой и Белой розы | la guerre des Deux-Rosés |
| вызов королевской власти со стороны парламентов и дворянства | une contestation de l'autorité royale par les parlements et la noblesse (Alex_Odeychuk) |
| герцоги и пэры Франции | ducs et pairs de France (Alex_Odeychuk) |
| герцог-пэр Ангулемский и Алансонский | duc-pair d'Angoulême et d'Alençon (в какой-то мере понятие принца крови в Королевстве Франция соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| герцог-пэр Ангулемский и Беррийский | duc-pair d'Angoulême et de Berry (в какой-то мере понятие принца крови в Королевстве Франция соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| герцог-пэр Анжуйский и Алансонский | duc-pair d'Anjou et d'Alençon (в какой-то мере понятие принца крови в Королевстве Франция соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| гитлеровская Германия и её союзники | Axe (I. Havkin) |
| главный интендант королевских построек, изящных искусств и фабрик | surintendant des Bâtiments, Arts et Manufactures (Alex_Odeychuk) |
| гражданский и уголовный суд | présidial |
| группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов | lance |
| Декларация прав человека и гражданина | Charte des droits de l'Homme et du Citoyen |
| Декларация прав человека и гражданина | Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen |
| детство и юношество ребёнка-короля | la jeunesse de l'enfant-roi (говоря о ребёнке, который стал королём до наступления совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| детство и юношество ребёнка-короля | la jeunesse de l'enfant-roi (Alex_Odeychuk) |
| дни, в которые было запрещено заниматься общественными делами и творить суд | jours néfastes (в древнем Риме) |
| доктрина и политика умеренности | modérаntisme (Lucile) |
| закон против роскоши и чрезмерных расходов | loi somptuaire |
| знать всё о короле, его привычках и личной жизни | savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée (Alex_Odeychuk) |
| и его свита | et sa suite (Alex_Odeychuk) |
| изготовитель и торговец сосудами для хранения воды | fontainier |
| Институт истории нового и новейшего времени | l'Institut d'histoire moderne et contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| история нового и новейшего времени | histoire moderne et contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| история преподавания и распространения французского языка за рубежом | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde |
| канапе с боковой стенкой и спинкой | veilleur (XVIII в.) |
| книга жалоб и предложений | cahier de doléances |
| королевский приказ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet (à monsieur le comte de Jumilhac, gouverneur de mon château de la Bastille: Monsieur le comte de Jumilhac, je vous fais cette lettre pour vous dire de recevoir dans mon château de la Bastille le nommé […] et de l'y retenir jusqu'à nouvel ordre de ma part. Sur ce, je prie Dieu qu'il vous ait, monsieur le comte de Jumilhac, en sa sainte garde. Écrit à Compiègne le 20 juillet 1765. — Louis. - господину графу де Жюмиляку, управляющему моего Бастильского замка: Господин граф де Жюмиляк, пишу вам, чтобы сообщить о помещении в мой замок Бастилию ниженазванного […] и о его содержании там до моего нового приказа. На сём прошу Господа Бога, чтобы Он вас, господин граф де Жюмиляк, свято хранил. Написано в Компьене 20 июля 1765 года. — Людовик. Alex_Odeychuk) |
| королевский указ о заточении без суда и следствия | lettre de cachet |
| королевский указ об изгнании без суда и следствия | lettre de cachet |
| король и его брат | le roi et son frère (Alex_Odeychuk) |
| король Франции и Наварры | roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| король Франции и Наварры | un roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| культурное и научное наследие | héritage scientifique et culturel (Sergei Aprelikov) |
| налог на государственные должности и привилегии | marc d'or (в XVI в.) |
| направления и повороты изложения хода исторического развития | cours et détours du récit historique (Alex_Odeychuk) |
| общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytanée (в древней Греции) |
| 'Общество прав человека и гражданина' заседало в здании бывшего монастыря Кордельеров | club des Cordeliers (Marein) |
| опубликование и регистрация акта | insinuation d'un acte |
| особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам | chaise curule (Wassya) |
| от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon (букв.: от жены моего отца, у него были ... Alex_Odeychuk) |
| от жены у моего отца были только одна дочь и мальчик | de femme de mon père, il avait eu une seule fille et point de garçon (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за воспитание молодого монарха и его брата | la responsabilité de l'éducation du jeune monarque et de son frère (Alex_Odeychuk) |
| охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция | protéger les frontières du Royaume de France (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| перевод греческих и арабских научных и философских работ | de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes (Alex_Odeychuk) |
| письма, распоряжения и записки Кольбера | lettres, instructions et mémoires de Colbert (Alex_Odeychuk) |
| повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| подписанный королём и королевой | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts (Le Monde, 2018) |
| поставщик провианта и фуража | munitionnaire (войскам) |
| править королевством Франции и Наварры | régner sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| правление королевством Франции и Наварры | règne sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговоры | haute justice |
| приют для престарелых и одиноких людей | maison de charité (Sergei Aprelikov) |
| проданная и купленная как рабыня | vendue et revendue comme esclave (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проданный и купленный как раб | vendu et revendu comme esclave (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| распространение римской культуры и латинского языка | romanisation |
| ремонт исторических садов и аллей | la rénovation des jardins historiques et des allées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Республиканская партия радикалов и радикал-социалистов | Parti républicain, radical et radical-socialiste (Alex_Odeychuk) |
| Ромул и Рем | Romulus et Rémus (Основатели Рима pallint) |
| рыночная площадь и место собраний | agora (в древней Греции) |
| с привычной широтой и глубиной охвата материала | avec les habituelles largeur et profondeur de vue (Alex_Odeychuk) |
| сборник установленных форм и образцов | protocole (для официальной переписки, документов) |
| священник и учёный | eubage (в галлии) |
| скреплённый подписями короля и королевы | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| скупка и продажа неполноценной монеты | billonnage |
| совет и суд при сеньоре | Curia régis |
| совместное заседание Сената и палаты для избрания президента республики | le Congres (во Франции в XIX-XX вв.) |
| союз семи государств англов и саксов | heptarchie |
| "спор древних и новых" | Querelle des Anciens et des Modernes |
| стать герцогом и пэром | devenir duc et pair (Alex_Odeychuk) |
| стенобитное и метательное орудие | machine de guerre |
| столб, в который кавалеристы метали копья и дротики | quintaine (упражнение) |
| страна страдает и стонет | le pays souffre et gémit (financial-engineer) |
| судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов | chambres mi-parties (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.) |
| титулатура, система титулов и званий | titulature (ogogo2001) |
| Управление пограничной охраны и войск специального назначения | Direction des gardes-frontières et troupes spéciales (Alex_Odeychuk) |
| учитель и начальник гладиаторов | laniste (в древнем Риме) |
| "Франтирёры и партизаны" | F.T.P. (организация в движении Сопротивления, 1941-45 гг.) |
| Франции и Наварры | de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| Цезарь и Клеопатра | César et Cléopâtre (Alex_Odeychuk) |
| человек высокого положения и достоинства | homme qui a de la hauteur et de la dignité (Alex_Odeychuk) |
| шапочка членов кассационного суда и счётной палаты | mortier |
| щит и меч | l'épée et le bouclier (Alex_Odeychuk) |
| юрисдикция гражданского и уголовного суда | présidialité |
