| Russian | English |
| активист движения за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активный участник движения за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| американский солдат времён войны за независимость | Buckskin |
| битва за Англию | Battle of Britain (воздушные бои в 1940-41 гг.) |
| Битва за Атлантику | Battle of the Atlantic (1939-1945 Pescho) |
| "битва за Британию" | Battle of Britain (авиационное сражение Второй мировой войны с 9 июля по 30 октября 1940 года Madlark) |
| Битва за Мидуэй | Battle of Midway (Морское сражение в Тихом океане в июне 1942 года Alcha) |
| Битва за Москву | Battle of Moscow (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Битва за Пелелиу | operation stalemate (операция Пат 2; Сражение на Тихом океане во время II Мировой Войны Elofor) |
| борец за отмену рабства | anti-slavery activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за новые колонии в Африке | scramble for Africa (в период с 1881 г. до Первой мировой войны irina knizhnik) |
| возвращение вором плата за покражу | theft-bote (во избежание наказания) |
| возвращение вором плата за покражу | theft-boot (во избежание наказания) |
| возвращение вором покражи за покражу | theft-bote (во избежание наказания) |
| возвращение вором покражи за покражу | theft-boot (во избежание наказания) |
| воины, сражающиеся за трофеи и земли | warriors after booty and land (Alex_Odeychuk) |
| Война за Австрийское наследство | War of the Austrian Succession (Alex Lilo) |
| Война за Австрийское наследство | the War of the Austrian Succession (длительный военный конфликт, вызванный попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе Yanamahan) |
| Война за баварское наследство | War of the Bavarian Succession (Война за наследство – вид вооружённого конфликта в Европе Нового времени (XVII и XVIII века) между государствами, состоявший в споре за наследование выморочного престола того или иного государства. Посадив на пустующий престол своего ставленника, то или иное государство надеялось добиться изменения его внешней политики, а иногда и территориальных уступок Alex_Odeychuk) |
| Война за испанское наследство | the War of the Spanish Succession |
| война за наследство | succession war (напр., War of the Roses anne_knutsdotter) |
| война за наследство | the War of Devolution |
| Война за наследство баварского престола | War of the Bavarian Succession (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского. Alex_Odeychuk) |
| война за независимость | the War of Independence (в Америке 1775-1783 гг.) |
| война за независимость США | Revolutionary War |
| война за независимость США | Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| Война за независимость США | American Revolutionary War (CNN Alex_Odeychuk) |
| Война за независимость США | American War of Independence (Alex_Odeychuk) |
| война за престолонаследие | succession war (Taras) |
| Война за ухо Дженкинса | the War of Jenkins' Ear (колониальная война между Англией и Испанией, длившаяся с 1739 по 1742) |
| Восстание из-за виски | Whiskey Rebellion (asia_nova) |
| выкуп за пленника | head money (и т.п.) |
| выкуп за пленника, раба | head money |
| выкуп за раба | head money (и т.п.) |
| гонка за Африку | Scramble for Africa (Ремедиос_П) |
| движение за отделение церкви от государства | liberationism |
| движение за сохранение Англиканской церковью государственного статуса в Великобритании | antidisestablishmentarianism (в 19 в.) |
| движение за сохранение Церковью Англии государственного статуса в Великобритании | antidisestablishmentarianism (в 19 в.) |
| денежная дань, которую король Этельред платил викингам за прекращение набегов на Англию | Danegeld (Elmitera) |
| денежная компенсация за убийство | weregild (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация за убийство | blood money (Andrey Truhachev) |
| драка за Африку | Scramble for Africa (Ремедиос_П) |
| еженедельный взнос за учение | school pence (обыкн. в начальной школе) |
| жить за счёт вассалов | cosher |
| за воинскую доблесть | for Military Virtue (Орден учредил король Станислав Август Понятовский. Орден в Царской Россий был самым младшим из российских орденов. Самый почётный польский военный орден.) |
| за воинскую доблесть | Virtuti Militari (лат. Virtuti Militari) – самый почётный польский военный орден.) |
| за время несения службы | for services (For these services an interval of cordiality occurred between Hengist and the Britons.) |
| за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| за всю историю США | ever in the history of the United States (Alex_Odeychuk) |
| за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| за годы высоких цен на нефть | during years of high oil prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| за послевоенный период | in the postwar period (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | in the past decade (Alex_Odeychuk) |
| за последние полвека | in over a half-century (Alex_Odeychuk) |
| за последние пятьдесят лет | in over a half-century (Alex_Odeychuk) |
| за семь дней до апрельских календ | seventh of the calends of April ([26-ого марта] Сынковский) |
| данный за собственноручным Высочайшим подписанием | signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| данный за собственноручным подписанием Его Императорского Величества | signed by His Imperial Majesty's own hand (англ. цитата заимствована из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| за счёт государства | at the public crib (the paupers now flocked to Rome from all parts of Ítaly to be fed at the public crib. Fesenko) |
| Из-за того что евреи были народом, ведущим полукочевой образ жизни | Because the Jews had been a seminomadic people (anartist) |
| историография борьбы за общенациональный язык | historical documentation of the struggle for a unified language (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков | History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| комиссионное вознаграждение за дарование помилования | fees for granting the pardon (Alex_Odeychuk) |
| Лига за ограничение иммиграции | Immigration Restriction League (США, конец XIX века Kamza) |
| лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену | attainder |
| лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt of blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt in blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| медаль "За безупречную службу" I степени | Medal "For Impeccable Service", 1st class (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За боевые заслуги" | Medal for Combat Service (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За оборону Ленинграда" | Medal "For the Defense of Leningrad" (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За оборону Москвы" | Medal "For the Defense of Moscow" (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За оборону Сталинграда" | Medal "For the Defense of Stalingrad" (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| медаль "За укрепление боевого содружества" | Medal "For Strengthening Military Cooperation" (награждались военнослужащие, работники органов государственной безопасности, внутренних дел и другие граждане государств-участников Варшавского договора, а также других дружественных государств за заслуги в укреплении боевого содружества и военного сотрудничества Alex_Odeychuk) |
| наказание равным за равное | talion law (Супру) |
| наказание равным за равное | lex talionis (Супру) |
| налог за освобождение от военной службы | scutage |
| о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews |
| обмен, последовавший за открытиями Колумба | Columbian exchange (термин из американской политкорректной историографии:обмен благ Америки (напр., кукурузы и картофеля) на европейские болезни (оспу и сифилис) irina knizhnik) |
| обращаться за историческими аналогиями | look to for an analogous historical setting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общий стол за твёрдую плату | ordinary table (в таверне) |
| одного за другим | in due succession (Сынковский) |
| орден "За заслуги перед Отечеством" | Order For Merit to the Fatherland (snowleopard) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class (Alex_Odeychuk) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class (Alex_Odeychuk) |
| отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| отработка за землю | rent service |
| отработки за землю | rent-service |
| отчёты казначейства за финансовый год | pipes |
| охотник за медью | tosher (The word tosher was also used to describe the thieves who stripped valuable copper from the hulls of ships moored along the Thames. VLZ_58) |
| охотник за рабами | slave-raider |
| пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four-ale |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche of court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| питаться за счёт короля или лорда | have bouche in court (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| плата, взимаемая с посетителей за откупоривание принесённых ими бутылок | corkage |
| плата за выпас скота | agistage (kee46) |
| плата за постой | quarterage |
| подвизаться за дело Божие и свою Родину | have engaged in the cause of God and their country (Alex_Odeychuk) |
| получить название Харьковской за освобождение этого города | receive the name of "Kharkiv" as an honorific for its actions in the liberation of that city (wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| похороны бедняков за государственный счёт | pauper's funeral (4uzhoj) |
| присоединение при сохранении за прежним владетельным лицом титула и некоторых прав | mediatization (территории) |
| работающий служителем за стипендию | servitor |
| рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе | knight of the carpet |
| содержаться за счёт налогоплательщиков | come upon the rates (о неимущих) |
| способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| стоящий за "Белую розу" | Yorkist |
| стоящий за Йоркскую династию | Yorkist |
| студент Оксфордского университета, работающий служителем за стипендию | servitor |
| схватка за Африку | Scramble for Africa (Ремедиос_П) |
| удержание части зерна за помол | toll |
| урок, вынесенный за последние годы | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| участник движения за запрет дуэлей | anti-dueling campaigner (Alex_Odeychuk) |
| штраф, выплачиваемый сеньору за гибель крепостного | manbote |
| штраф за нарушение дисциплины | sconce (в Оксфордском университете) |
| юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" | Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin" (Alex_Odeychuk) |
