 |
| Russian | English |
| женщина-воин | warlike woman (Yanamahan) |
| женщина, муж которой находится в безвестном отсутствии | agunah (в иудаизме kee46) |
| "женщины для утешения" | Comfort women (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которые в годы Второй мировой войны насильственно зачислялись в военные бордели (т.н. "станции утешения" – comfort stations/units) для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат на оккупированных милитаристской Японией территориях Vic_Ber) |
| крепостная женщина | bond-maid (Alex_Odeychuk) |
| позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков | cucking-stool |
| помещение для женщин | gynoecium |
| эмансипированная женщина | the new woman (о суфражистках и т.п.) |