 |
| Russian | English |
| духовная особа | man of the cloth (Since the late 17th century, the meaning had been restricted to the clerical profession, a minister or clergyman who wore professional garb. ART Vancouver) |
| Духовно-учебное управление | Ecclesiastical Educational Administration (Tamerlane) |
| Духовное ведомство | Ecclesiastical Department (At the approach of Christmas the Baptists petitioned the Ecclesiastical Department for permission to hold prayer meetings on the festival, and, moreover, sent a deputy to the head of that Department, who promised to order the reopening of their house of prayer – from The United Methodist ('Religious Intolerance in Russia') Tamerlane) |
| Духовный Регламент | Ecclesiastical Regulation (the 1721 Ecclesiastical Regulation turned the Russian church into a moribund branch of the state bureaucracy – by Heather J. Coleman Tamerlane) |
| имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания | crucial for the benefit of clergy (Alex_Odeychuk) |
| пользующийся привилегией духовного звания | clergyable (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| уголовный преступник, пользующийся привилегией духовного звания | clergyable offender (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |