| Russian | English |
| Альтернатива для Германии | Alternative fur Deutschland (Alternative fьr Deutschland Alex_Odeychuk) |
| болтун – находка для шпиона | Careless Talk Costs Lives (британский слоган времен WW2 askandy) |
| большая чаша для пунша | monteith (с зубчатым съёмным ободом для стаканов) |
| большой сосуд для охлаждения вина | cistern (обыкн. серебряный) |
| британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии | home service helmet (yevsey) |
| британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| быть для нас потерянным | be lost to us (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| второй этаж с сиденьями для пассажиров | imperial (в дилижансах, омнибусах и т.п.) |
| выбирать каждого сотого для наказания | centesimate (часто публичного) |
| выбор оружия для дуэли | choosing the weapons for the duel (Alex_Odeychuk) |
| joseph длинный женский плащ для верховой езды | Joey |
| длинный женский плащ для верховой езды | Joseph |
| для их пресечения | frustrate their completion (The censure to which the Britons are more justly liable is, that when these intentions began to appear, no vigorous system of union and patriotic resistance was adopted to frustrate their completion. Сынковский) |
| доска для стирки | scrub-board (Приспособление для ручной стирки XIX-начала XX веков musichok) |
| дощечка для письма | tabula |
| дроги для покойников | pest-cart |
| "женщины для утешения" | Comfort women (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которые в годы Второй мировой войны насильственно зачислялись в военные бордели (т.н. "станции утешения" – comfort stations/units) для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат на оккупированных милитаристской Японией территориях Vic_Ber) |
| Закон "О ссылке в колонию для уголовных преступников" | Transportation Act (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| зелёное сукно, изготовлявшееся для одежды лесников | Kendal green (в городе Кендел) |
| и вероятно это было характерно для древнего мира | and probably that was the case everywhere in the ancient world (A111981) |
| изолятор для больных туберкулёзом | preventorium (4uzhoj) |
| изолятор для больных чахоткой | preventorium (4uzhoj) |
| имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания | crucial for the benefit of clergy (Alex_Odeychuk) |
| исправительная колония для преступников | convict establishment |
| исправительная колония для преступников | convict colony |
| исправительное учреждение для малолетних преступников | borstal (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | borstal (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| катапульта для метания камней | trabuch |
| катапульта для стрельбы камнями | stone-bow |
| кладовая для хранения пряностей | spicery |
| клетка для безумцев | idiot cage (Andrey Truhachev) |
| клетка для безумцев | fools cage (Andrey Truhachev) |
| клетка для дураков | idiot cage (Andrey Truhachev) |
| клетка для дураков | fools cage (Andrey Truhachev) |
| колония для ссыльнопоселенцев | penal colony (Alex_Odeychuk) |
| комната для карточной игры | card room (Aly19) |
| корзина для подъёма и переноски угля | corf |
| коробочка для духов | pouncet box (с дырочками в крышке) |
| коробочка для мушек | patch box |
| корона для коронации | coronation crown (Alex_Odeychuk) |
| крытые въездные ворота для кареты | porte-cochere |
| крытые въездные ворота для коляски | porte-cochere |
| лагерь для военнопленных офицеров | camp for officer prisoners of war (Andrey Truhachev) |
| лагерь для пленных офицеров | camp for officer prisoners of war (Andrey Truhachev) |
| лечебница для больных чахоткой | sanatorium (a sanatorium (also called sanitarium and, rarely, sanitorium) is a medical facility for long-term illness, most typically associated with treatment of tuberculosis in the late-nineteenth and early-twentieth century before the discovery of antibiotics 4uzhoj) |
| мальчик для порки | whipping boy (воспитывавшийся вместе с ребёнком королевского рода и подвергавшийся наказанию вместе него igisheva) |
| машина для ходьбы | velocipede (Andrey Truhachev) |
| мера веса для сыра | clove (~ 3,2 кг) |
| мера веса для шерсти | clove (~ 3,2 кг) |
| метательный снаряд для бросания камней | mangonel |
| мигрант, проделавший долгий путь в поисках лучших условий для жизни, выживания | trekker (mahavishnu) |
| мишень для стрельбы в виде попугая | papegay |
| мишень для стрельбы в виде попугая | papagay |
| мишень для стрельбы в виде попугая | papejoy |
| мишень для стрельбы в виде попугая | papejay |
| мишень для стрельбы в виде попугая | popinjay |
| мишень для стрельбы из лука | clout (из белой ткани) |
| монастырская столовая для тех | misericorde |
| надел земли для одной семьи | manse |
| о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews |
| объезд судьи для отправления правосудия в провинции | iter |
| один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| операционная для показательных операций | operating theater (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| операционная для показательных операций | operating theatre (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| орудие для тренировки | waster (из дерева или пластика  wikipedia.org Jillkill) |
| осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| отделение в задней части кареты для хранения шпаг, тростей, зонтиков, etc. | sword-case (Wolverine) |
| палатка для переодевания | beach tent (Bobrovska) |
| пансионат для студентов, приходящих в университет | pensionary |
| передавать преступников, осуждённых инквизицией, светским властям для казни | relax |
| передовой отряд, предназначенный для штурма бреши при атаке крепости приступом | forlorn hope (vldkom) |
| песочница для просушки чернил | sandbox |
| печь для сжигания контрабандного табака | King's pipe |
| плоский камень в печи для выпечки | bakestone |
| плоский камень или противень в печи для выпечки | bakestone |
| плоский противень в печи для выпечки | bakestone |
| плоскодонное судно для перевозки угля | keel (из Ньюкасла по реке Тайн) |
| повозка для осуждённых на казнь | tumbril (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| повозка для осуждённых на казнь | tumbrel (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников | for fear of being transported (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| подставка для дров в очаге | andiron (kee46) |
| пожизненная ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation for life (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot hall |
| помещение для женщин | gynoecium |
| помещение для раздачи милостыни в монастыре | almonry |
| пороховой заряд для огнестрельного оружия | amorce |
| пояс для хранения денег | money belt |
| право жильца на древесину для ремонта дома | house-bote |
| праща для стрельбы камнями | stone-bow |
| праща или катапульта для стрельбы камнями | stone-bow |
| предложенный для диспута | quodlibet |
| представлять общественную опасность для колонии | represent a danger to the colony (Alex_Odeychuk) |
| привязывать к столбу для сожжения | stake |
| прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной работы | assignment |
| применение ссылки в колонию для уголовных преступников как вида наказания | use of transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| приспособление для вращения вертела | smokejack |
| приспособление для стискивания пальцев | pinnywinkles (орудие пытки) |
| приспособление для стискивания пальцев | pilliwinks (орудие пытки) |
| проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования | the grand tour |
| работный дом для бывших проституток | spinning-house (и т.п.) |
| работный дом для бывших проституток | spin-house (и т.п.) |
| решётка для пытки | grid (огнем) |
| салон для игры в карты | card room (Aly19) |
| самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников | returning from transportation (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk) |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей | fret |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| сетка для волос из золотых нитей | fret |
| сетка для волос из золотых нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| сетка для волос из серебряных нитей | fret |
| сетка для волос из серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| скамья для кающихся грешников | stool of repentance (в шотландских церквах) |
| склад для экспортных товаров | staple-house |
| служанка для чёрной работы | between-girl |
| собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot |
| собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | mooted |
| собрание старейшин для судопроизводства и законодательства | gemot (or gemote
or gemote : a judicial or legislative assembly in Anglo-Saxon England
) |
| собрание старейшин для судопроизводства и законодательства | gemote |
| сосуд для хранения | storage jar (WiseSnake) |
| Союзная комиссия для Австрии | ACA (сокр от Allied Commission for Austria Углов) |
| Союзный контрольный орган для Германии | ACAG (сокр от Allied Control Authority for Germany Углов) |
| ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation to the colonies (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| ссылка в колонию для уголовных преступников | penal transportation (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников | transportation from Great Britain (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| стол для игры в карты | ordinary table |
| столб с мишенью для удара копьем | quintain |
| судно для перевозки преступников | convict ship |
| таблицы для астрономических вычислений и составления календаря | computus |
| тиски для больших пальцев | thumb-screw (орудие пытки) |
| тиски для пальцев | pillywinks (moevot) |
| тиски для пальцев | pilliwinks (Средневековое орудие пыток. moevot) |
| уздечка для сварливых | scold's bridle (Andrey Truhachev) |
| уздечка для сварливых | branks (Andrey Truhachev) |
| упор для копья | queue (откидной упор для копья на кирасе Yuriy83) |
| условия для экономической деятельности | conditions for the business activity (snowleopard) |
| устройство для метания копья | spear-thrower (sea holly) |
| устройство, напоминающее счёты, используемое для записи карт, взятых из ящика для сдачи | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| учащийся в школе для бедных | bluecoat |
| Учреждение для управления губерний 1775 г. | Statute on provincial administration of 1775 (Всероссийской империи Alex_Odeychuk) |
| форпост для распространения | outpost for the spread of (outpost for the spread of the revolution snowleopard) |
| фура для перевозки пушек | camion |
| футляр для ношения ароматического шарика | pomander (в виде шара из золота, серебра или слоновой кости) |
| футляр для печати, скрепляющей официальный документ | skippet |
| характерный для Нерона | Neronic |
| часть конского доспеха для защиты морды | chamfron (The chanfron (also spelled chaffron, champion, chamfron, chamfrein, champron, and shaffron) was designed to protect the horse's face.) |
| чаша для пунша | monteith |
| школа для бедных | ragged school (благотворительное заведение в Англии) |
| школа для бедняков под открытым небом | hedge-school (в Ирландии) |
| ящик для мешков с почтовой корреспонденцией | mailbox (в почтовой карете) |
