| Russian | English |
| в государствах Варварского берега | in Barbary (Alex_Odeychuk) |
| возврат национального государства на историческую сцену | return of the nation state (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk) |
| временная обязанность гражданина перед государством | temporary obligation of citizenship (Washington Post; poor soldiers saw military service not as a temporary obligation of citizenship but as a means of acquiring some cash. Alex_Odeychuk) |
| германские встречается немецкие государства | German states (Период до объединения в Германскую империю Бисмарком. Шандор) |
| государства Варварского берега | Barbary states (Barbary states of Tripolitania, Tunisia and Algeria became autonomous provinces of the Ottoman Empire under Sultan Suleiman the Magnificent Alex_Odeychuk) |
| государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии | the Succession States |
| государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне | allies in WWII |
| Государство Бахрейн | the State of Bahrain (официальное название Бахрейна в 1971–2002 годах) |
| государство-вассал Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| Государство Гуптов | Gupta Empire (Индия collegia) |
| Государство Западное Самоа | the Independent State of Western Samoa |
| государство знати | nobility state (Tamerlane) |
| государство знати | gentry state (Tamerlane) |
| государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| Государство Сасанидов | Sassanian Empire (государство, образовавшееся на территории современных Ирака и Ирана в результате падения власти парфянской династии Аршакидов и прихода к власти персидской династии Сасанидов collegia) |
| Государство Селевкидов | Seleucid Empire (CNN Alex_Odeychuk) |
| государство Советов | Soviet state (Alex_Odeychuk) |
| Государство Хулагуидов | Ilkhanate (collegia) |
| движение за отделение церкви от государства | liberationism |
| жреческое государство | hieratic state (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
| за счёт государства | at the public crib (the paupers now flocked to Rome from all parts of Ítaly to be fed at the public crib. Fesenko) |
| зависимое государство | vassal |
| загнивание государства российского | decay of the Russian state |
| злоупотребления со стороны государства | grievances (Alex_Odeychuk) |
| иерократическое государство | hieratic state (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
| Ирландское Свободное Государство | Irish Free State (Макаров) название Ирландии 1922-1937) |
| Ирландское Свободное Государство (название Ирландии 1922-1937 | Irish Free State |
| Исламское Государство Афганистан | the Islamic State of Afghanistan |
| крах правового государства | fall of the rule of law (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Московское государство | Muscovite state (dimock) |
| Московское государство | the Russian state (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| Московское государство | the state of Muscovy (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| Московское государство | Muscovite Russia (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| Московское государство | Muscovy (the state of Muscovy; Muscovite Russia history_geeks) |
| Московское государство | Muscovy |
| Независимое государство Конго | Independent State of the Congo (Alex Lilo) |
| Независимое государство Хорватия | Independent State of Croatia (kreecher) |
| обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства | place him in the position of friend to the acting chief of state (Alex_Odeychuk) |
| Оранжевое Свободное Государство | Orange Free State (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| ослабление правового государства | decline of the rule of law (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Османское государство | Ottoman power (Alex_Odeychuk) |
| Османское государство | the Ottoman State (Alex_Odeychuk) |
| папское государство | States of the Church |
| пожизненный глава государства | ruler with an unlimited term in office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пожизненный глава государства | ruler in perpetuity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посол от государств Варварского берега при дворе королевы Елизаветы I | ambassador of the Morocco to the Court of Queen Elizabeth I (Alex_Odeychuk) |
| правители государств Варварского берега | rulers of the Barbary states (Alex_Odeychuk) |
| распад государства | disintegration of state (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Свободное государство Конго | Congo Free State (Alex Lilo) |
| Свободное государство Конго | the Congo Free State |
| селиться на незанятой земле, выделенной государством | squat (преим.) |
| символ государства | the symbol of the State (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| символ государства и единства японского народа | the symbol of the State and of the unity of the people of Japan (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| согласие государства принять кандидата в качестве посла | agrement (kee46) |
| союз семи государств англов и саксов | heptarchy |
| Срединное Государство | middle country (Китай; т.ж. "middle kingdom" Navigatoress) |
| средневековое государство | medieval state (This medieval state occupied a convenient position on the Volga river amidst continental trade routes. aldrignedigen) |
| сторонник отделения церкви от государства | liberationist |
| сюзеренное государство | suzerain state |
| теократическое государство | hieratic state (as opposed to a secular state Alex_Odeychuk) |
