| Russian | English |
| Археологический сборник Государственного Эрмитажа | Collection of Articles on Archaeology of the State Hermitage (Ruth) |
| Введение к Уложению государственных законов | Introduction to the Code of State Laws (Сперанский grafleonov) |
| Ведомство государственных имуществ | Department of State Assets (Tamerlane) |
| Главное управление государственной безопасности | Chief Department of State Security (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| Главное управление государственной безопасности | Main Directorate for State Security (Alex_Odeychuk) |
| Государственная дума | the State Duma |
| государственная дума | Imperial Duma (m_rakova) |
| Государственное казначейство | State Exchequer (Alex_Odeychuk) |
| Государственное политическое управление | State Political Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Государственные железные дороги Германии | German State Railway (сокр. DR makhno) |
| государственные крестьяне | state peasants (Tamerlane) |
| государственные лесные угодья, переданные частным владельцам | purlieus |
| государственный антисемитизм | state-supported anti-Semitism (Alex_Odeychuk) |
| государственный казначей | Lord High Treasurer |
| Государственный комитет по материально-техническому снабжению | State Committee for Material-Technical Supply (Госснаб Sergei Aprelikov) |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee on the State of Emergency (stonedhamlet) |
| Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee for State Property Management of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Государственный Кремлёвский Дворец | Kremlin's Palace of Congresses |
| государственный крепостной | state-owned serf (Alex_Odeychuk) |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина | Pushkin State Museum of Fine Arts (Ruth) |
| Государственный совет по восстановлению закона и порядка | SLORC (State Law and Order Restoration Council magister_) |
| Государственный Союз Сербии и Черногории | the State Union of Serbia and Montenegro (Юрий Гомон) |
| государственный цензурный комитет | King's censorship commission (Alex_Odeychuk) |
| Государственный центральный институт физической культуры | State Central Institute of Physical Education (Alex_Odeychuk) |
| Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры им. И.В.Сталина | Joseph V. Stalin State Central Order of Lenin Institute of Physical Education (Alex_Odeychuk) |
| движение за сохранение Англиканской церковью государственного статуса в Великобритании | antidisestablishmentarianism (в 19 в.) |
| движение за сохранение Церковью Англии государственного статуса в Великобритании | antidisestablishmentarianism (в 19 в.) |
| Департамент Государственного Хозяйства | Department of State Economy (В Российской Империи 1811-1833 Рина Грант) |
| договор о государственных границах | barrier-treaty |
| думская комиссия по государственной обороне | Duma Commission for the Imperial Defence (m_rakova) |
| карета Государственного казначейства | State Exchequer's carriage (Alex_Odeychuk) |
| комиссар государственной безопасности 2-го ранга | commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk) |
| королевские или государственные лесные угодья, переданные частным владельцам | purlieus |
| лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену | attainder |
| медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" (Alex_Odeychuk) |
| Народный комиссариат государственной безопасности | People's Commissariat for State Security (Alex_Odeychuk) |
| начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Ward of the Tower (in modern usage, at least, a "ward" is a person in the care of an individual or institution (e.g., "she was made a ward of state"); obviously not appropriate here Liv Bliss) |
| начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Warden of the Tower |
| Объединённое государственное политическое управление | Joint State Political Directorate (Alex_Odeychuk) |
| органы и войска государственной безопасности | security forces (Alex_Odeychuk) |
| Отделение по охранению государственной безопасности и порядка | Department for Protecting the Public Security and Order (grafleonov) |
| партия, требующая, чтобы государственные банковские билеты были единственной валютой в США | Greenback party |
| подписаться на 4-летние облигации государственного займа | have been put down for subscriptions to the 4-year loan (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| похороны бедняков за государственный счёт | pauper's funeral (4uzhoj) |
| разрушать государственно-правовые институты | destroy institutions (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| Соединённые департаменты Государственного совета | United Departments of the State Council (grafleonov) |
| стиль государственного управления после путча | post-coup governance style (Alex_Odeychuk) |
| стряпчий о делах государственных | judicial officer |
| Труды Государственного исторического музея | Proceedings of the State Historical Museum, Moscow (Ruth) |
| Управление по оказанию государственного вспомоществования | National Assistance Board (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| Экспедиция Государственного Хозяйства | Expedition of State Economy (В Российской Империи 1797 – 1803 Рина Грант) |
| Экспедиция Государственного Хозяйства | Department of Economy (Рина Грант) |
| Экспедиция заготовления государственных бумаг | State Printing Office (Produced paper money, Treasury securities, stamps, etc.:  citywalls.ru Liv Bliss) |
