| Russian | English |
| Акт об унии 1707 года | Act of union 1707 (Провозглашал образование Великобритании, отменял отдельные парламенты Шотландии и Англии, вводил один новый парламент Великобритании, а также устанавливал равенство прав субъектов нового государства.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Английский билль о правах 1689 года | English Bill of Rights of 1689 (Alex_Odeychuk) |
| блуждающий год | vague year (annus vagus tats) |
| в конце шестидесятых годов | in the late sixties (Alex_Odeychuk) |
| Великое индийское восстание 1857 года | Mutiny (Киселев) |
| впервые упоминается в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| впервые упомянут в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| 1720 год | Bubble Year (В 1720 году на рынках Великобритании отмечался ажиотажный спрос на акции многочисленных компаний-пустышек Beforeyouaccuseme) |
| год в древнем Египте, исчисляемый по движению Сириуса | canicular year |
| Год великого перелома | Year of the Great Turn (inn) |
| год путешествий | Wanderjahr (после окончания колледжа) |
| год странствий | wander-year (ремесленника после периода ученичества) |
| год странствий | Wanderjahr (ремесленника после периода ученичества) |
| год четырёх императоров | Year of the Four Emperors (период в истории Римской империи (68–69 годы), в течение которого на престоле сменилось четыре правителя: Гальба, Отон, Вителлий и Веспасиан. Andrey Truhachev) |
| годы анархии и коррупции | years of chaos and corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| годы беззакония и коррупции | years of chaos and corruption (Alex_Odeychuk) |
| годы бурь и потрясений | years of tempests and disasters (Maria Klavdieva) |
| голодные сороковые годы | the Hungry Forties (XIX века в Англии) |
| голодные сороковые годы | the Hungry Forties (XIX века в Англии) |
| за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| за годы высоких цен на нефть | during years of high oil prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| 37-ой год | Year of '37 (wikipedia.org) |
| отчёты казначейства за финансовый год | pipes |
| очень много времени в течение первого года | a whole lot of the time over the first year (Alex_Odeychuk) |
| первое упоминание встречается в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| победный год | victory year (e.g. During the victory year of 1945, Sinatra undertook two projects very dear to him Maria Klavdieva) |
| Польское восстание 1863 года | Polish uprising of 1863 |
| прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы | fuzzy-wuzzy (VLZ_58) |
| прошёл двадцать один год | three apprenticeships have passed away |
| "Пятилетку – в четыре года!" | Five Years in Four (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union) |
| "Пятилетку в четыре года!" | Five Years in Four (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| Судебник 1497 года | Law Code of 1497 (Alex_Odeychuk) |
| Судебник 1497 года | Law Book of 1497 (Alex_Odeychuk) |
| Судебные уставы 1864 года | Judicial Statutes of 1864 (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 года | Code of criminal and corrective penalties of Russia, 1845 (один из уголовных кодексов, действовавших в Российской империи (другие, одновременно с ним действовавшие кодексы: Воинский устав о наказаниях 1867–68 гг., применявшийся военно-полевыми судами, Морской устав о наказаниях 1868 г., а также Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями 1864 г.) financial-engineer) |
| урок, вынесенный за последние годы | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| шестидесятые годы | the sixties (1960’s) |
