| Russian | English |
| быть захваченным во время кровавой войны | be seized in a bloody war (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь событий во времени | interconnectivity of events through time (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| во враждебном окружении | in hostile territory (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| во времена ГДР | during GDR-times (Andrey Truhachev) |
| во времена ГДР | in the GDR era (Andrey Truhachev) |
| во времена Мухаммеда | during Muhammad's time (основателя ислама Alex_Odeychuk) |
| во времена Османской империи | in the Ottoman period (Alex_Odeychuk) |
| во времена религиозных гонений | in times of religious persecution (Alex_Odeychuk) |
| во времена Римской империи | under the Roman Empire (Alex_Odeychuk) |
| во время войны Советского Союза в Афганистане | during the Soviet Union's war in Afghanistan (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| во время перемен | during times of change (Alex_Odeychuk) |
| во время правления | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| во время Холодной войны | throughout the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| во время царствования | during the reign of (Alex_Odeychuk) |
| во время церемонии восшествия на престол | during the enthronement ceremony (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во время церемонии объявления о восшествии на престол | during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во второй половине XX века | in the second half of the 20th century (Alex_Odeychuk) |
| во второй половине 1980-х гг. | in the latter half of the 1980s (Alex_Odeychuk) |
| военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution ( MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution of the Jewish Question (MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Holocaust ( MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Shoah (wisebe) |
| Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне | allies in WWII |
| грандиозные шествия во время королевских визитов | lavish parades held by visiting royal personages (financial-engineer) |
| демократическое движение во всёмирной истории | democratic movement in human history (Alex_Odeychuk) |
| комната, выходящая во двор или другую комнату | ala (в Древнем Риме) |
| костер индейцев, разводимый во время совещаний | council fire |
| костер, который жгли индейцы во время совета | council-fire |
| насильно вербовать во флот | press-gang |
| насильственно вербовать во флот | press |
| отряд вербовщиков во флот | press-gang |
| парламентские выборы во время англо-бурской войны | khaki election (в которых использовались милитаристские настроения) |
| песни и т.п. исполняемые во время пира | entremets |
| посольство Османской империи во Франции | Ottoman embassy to France (Alex_Odeychuk) |
| потери во время войны | war-related deaths (Iraq study estimates war-related deaths at 461,000. aldrignedigen) |
| право французского короля на наследство иностранного подданного, умершего во Франции | aubaine |
| прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы | fuzzy-wuzzy (VLZ_58) |
| рыцарь, получивший своё звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре | carpet-knight (RD3QG) |
| спасённый во Христе | saved for Christ (Шандор) |
| убить во пса место | kill like a dog (Alex_Odeychuk) |
