| Russian | English |
| британские владения на Малайском п-ве | Straits Settlements |
| британские владения на п-ве Малакка | Straits Settlements |
| всех последующих | every other (после него;: In the battle of Llongborth, which Arthur directed, it was the valour of Geraint that arrested the bard's notice; and his elegy, though long, scarcely mentions the commander, whose merit, in the frenzy of later fables, clouds every other. Сынковский) |
| говорить не всю правду | selective with truth (Шандор) |
| за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| за всю историю США | ever in the history of the United States (Alex_Odeychuk) |
| знать все обстоятельства произошедшего | knowing everything about it (financial-engineer) |
| конец всему | end-all |
| лишение всех прав состояния | attainder |
| на протяжении всей истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всей истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всей своей истории | throughout history (CNN Alex_Odeychuk) |
| новое "политкорректное" слово, обозначающее все зимние праздники | Holiday season (Windystone) |
| пассажирский поезд, следующий со всеми остановками | accommodation train |
| предводитель, несущий на себе все непомерные тяготы и лишения войны | conductor of the toil of war (Сынковский) |
| прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassard |
| прикрывающая всю руку от плеча до локтя | brassart |
| пролетарии всех стран соединяйтесь | Proletarians of all countries, Unite! (Jasmine_Hopeford) |
| со всей России | from all over Russia (snowleopard) |
| со всей страны | from all over the country (snowleopard) |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassard |
| часть доспехов, прикрывающая всю руку или руку от плеча до локтя | brassart |
