| Russian | English |
| Великая Аравия | Arabia Deserta (MichaelBurov) |
| Великая Аравия | Arabia Magna (MichaelBurov) |
| Великая Армия | the Grand Armee (Наполеона В. Бузаков) |
| Великая Греция | Magna Graecia (историческая область с древнегреческими колониями, основанными в античный период, включавшая часть территории современной Южной Италии: Кумы, Капуя, Элея, Тарент, Партенопея, Сибарис, Сиракузы, Кротон и др. К III–II векам до н. э. поглощена Римской республикой. Echie) |
| Великая железная дорога полуострова Индостан | Great Indian Peninsula Railway (основана в 1849 г. Lana Falcon) |
| Великая княгиня Мария | Grand Duchess Maria (CNN Alex_Odeychuk) |
| Великая Компания | Great Company (Немецко-швейцарский наемный отряд под командованием Вернера фон Урслингена – 14 век А.Черковский) |
| великая мечеть классического периода | great mosque of the classical period (в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| Великая Октябрьская Социалистическая революция | Glorious October Socialist Revolution (Взято из статьи Moscow Hangover By Peter Hitchens, The American Conservative. June 16, 2008 Issue DiSur) |
| Великая Польша | Greater Poland (Greater Poland, often known by its Polish name Wielkopolska, is a historical region of west-central Poland. Its chief city is Poznań. JIZM) |
| "Великая стачка" | Great Strike (всеобщая забастовка в Великобритании в 1926 г. grafleonov) |
| Великая турецкая война | Great Turkish War (a series of conflicts between the Ottoman Empire and several contemporary European powers joined into a Holy League, beginning in 1683 and ending with the signing of the Treaty of Karlowitz in 1699. The war was a defeat for the Ottoman Empire, which lost large amounts of territory in Central Europe. The war was also significant in that it marked the first time Russia was involved in a western European alliance Alex_Odeychuk) |
| Великая хартия вольностей | Magna Charta Libertatum (oVoD) |
| Великая хартия вольностей | Magna Carta |
| Великая хартия вольностей | the Great Charter (1215 г.) |
| великие минеи четьи | Great Menaion Reader (Cranberry) |
| Великие реформы | Great reforms (Александра II snowleopard) |
| великие цивилизации прошлого | great civilizations of the past (Alex_Odeychuk) |
| великий визирь Османской империи | Ottoman Grand Vizier (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Великий Волжский путь | the Great Volga River Route |
| Великий герцог Гессенский и Рейнский | Grand Duke of Hesse and by Rhine |
| Великий голод | Great Famine (в Ирландии Harry Johnson) |
| Великий господин | Grand Signor (Suleiman the Magnificent, the tenth Great Sultan of the Ottoman Empire Alex_Odeychuk) |
| великий господин | Grand Seignior (титул турецкого султана) |
| великий инквизитор | Grand Inquisitor |
| великий князь | in medieval Russia grand prince |
| великий князь | grand duke (in imperial Russia) |
| Великий князь Литовский | Grand Duke of Lithuania (Alex_Odeychuk) |
| великий князь Московский | Grand Prince of Moscow (stachel) |
| Великий князь Московский и всея Руси | Grand Duke of Moscow and all Russia (Alex_Odeychuk) |
| Великий князь Финляндский | Grand Duke of Finland (титул, принадлежавший шведским королям в 1580—1809 годах и российским императорам в 1809—1917 годах) |
| Великий лондонский пожар | the Great Fire of London (Mary Lauda) |
| великий маг | archimage (kee46) |
| Великий Могол | the Great Mogul |
| Великий могол | the Great Mogul |
| Великий мятеж | the Great Rebellion (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в. принятое в буржуазной историографии) |
| Великий Новгород | Novgorod the Great (wikipedia.org Nonille) |
| великий перелом | the Great Breakthrough (Maria Klavdieva) |
| Великий султан | Great Sultan (one of various informal titles used to refer to the Sultan of the Ottoman Empire. The Ottoman Sultan is known in the Ottoman Turkish language as Padishah, Hьnkar or Hakan, the sovereign of the Ottoman dynasty Alex_Odeychuk) |
| великий управитель | tjati (глава гражданской администрации Древнего Египта, был правой рукой фараона, в его руках было сосредоточено практически всё управление государством, за исключением вооруженных сил, он руководил всеми общественными работами, был верховным судьёй. Начиная с XXII века до н.э. на должность великого управителя фараон назначал только своих родственников Alex_Odeychuk) |
| великий управитель | tjaty (глава гражданской администрации Древнего Египта Alex_Odeychuk) |
| Великий шёлковый путь | Silk road (Артиль не является частью словарной статьи. В контексте артикль может быть и другим: a new Silk Road, a modern Silk Road, см. например,  npr.org irina knizhnik) |
| Великое Герцогство Варшавское | Grand Duchy of Warsaw |
| Великое индийское восстание 1857 года | Mutiny (Киселев) |
| Великое княжество Владимирское | Grand Duchy of Vladimir (Ремедиос_П) |
| Великое княжество Литовское | Grand Duchy of Lithuania (Yuri Ginsburg) |
| Великое Княжество Литовское | GDL (MichaelBurov) |
| Великое княжество Литовское, Русское и Жемойтское | Grand Duchy of Lithuania, Rus, and Samogitia (Вариант для тех кто хочет подчеркнуть что в состав ВКЛ не только Литва входила. hellbourne) |
| Великое Княжество Московское | Grand Duchy of Moscow (Andrey Truhachev) |
| Великое княжество Московское | Grand Principality of Moscow (Sergei Aprelikov) |
| Великое Княжество Московское | Grand Duchy of Muscovy (grafleonov) |
| Великое княжество Московское, Московская Русь, Московское Царство | Muscovia (средневековое латинское обозначение России; также Moscovia nicknicky777) |
| Великое княжество Московское, Московская Русь, Московское Царство | Moscovia (средневековое латинское обозначение России; см. также Muscovia nicknicky777) |
| Великое княжество Финляндское | the Grand Duchy of Finland (Юрий Гомон) |
| Великое Княжество Финское | the Grand Duchy of Finland (the predecessor state of modern Finland that existed in its territory 18091917 as part of the Russian Empire.) |
| Великое переселение народов | Migration Period (wikipedia.org Мартин Воитель) |
| великое переселение народов | migration of the peoples (Andrey Truhachev) |
| великое переселение народов | Barbarian Invasions (редк. Andrey Truhachev) |
| великое переселение народов | Voelkerwanderung (Andrey Truhachev) |
| Великое посольство | Grand Embassy (Петра Великого Ivan Pisarev) |
| Великое посольство Петра Великого | Grand Embassy of Peter the Great (Ivan Pisarev) |
| Великое стояние на реке Угре | Great stand on the Ugra river (I. Havkin) |
| Великое стояние на реке Угре | Great standoff on the Ugra river (I. Havkin) |
| Великое тригонометрическое измерение | Great Trigonometric Survey (Индии Pickman) |
| Год великого перелома | Year of the Great Turn (inn) |
| господин великий новгород | Lord Novgorod the Great (источник: wikipedia.org Nonille) |
| дивизия Великая Германия | Grossdeutschland Division (Andrey Truhachev) |
| Его Велико-Герцогское Высочество | His Grand Ducal Highness (His Grand Ducal Highness Prince Louis of Hesse's hussar regiment — Гусарский Его Велико-Герцогского Высочества Принца Людвига Гессенского полк) |
| Иван Великий | Ivan the Great (AMlingua) |
| Им нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия | what they want is a great upheaval, what we need is a great Russia (цитата Столыпина Ремедиос_П) |
| Империя Великих Моголов | The Mughal Empire (Andrey Truhachev) |
| Империя Великих Моголов | Mogul Empire (Andrey Truhachev) |
| Карл Великий | Carolus Magnus (MichaelBurov) |
| Карл Великий | Charlemagne (император Священной Римской империи) |
| Кир Великий | Cyrus the Great (В. Бузаков) |
| князь-великий | grand prince (Kireger54781) |
| медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| по Великому шёлковому пути | via the Silk Road (Europe got its silk via the Silk Road from China. – Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая. ART Vancouver) |
| столица великой империи | seat of a great empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Царь и Великий князь | Tsar and Grand Duke (Alex_Odeychuk) |
| штандарт Константина Великого | labarum |
| Эпоха великих географических открытий | Age of Exploration (lain) |
| Эпоха великих географических открытий | the Age of Discovery (denghu) |
| эпоха Великого переселения народов | Migration period (vladibuddy) |
| юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
