 |
| Russian | English |
| гей-бар | molly house (knowledgerush.com wlema) |
| магазин или бар, незаконно торгующий спиртными напитками | speakeasy (во время действия в США сухого закона; speakeasy – "unlicensed saloon," 1889 (in New York "Voice"), from speak + easy, from the practice of speaking quietly about such a place in public, or when inside it, so as not to alert the police and neighbors. The word gained wide currency in US during Prohibition (1920-1932). In early 19c. Irish and British dialect, a "speak softly shop" meant "smuggler's den." Taras) |
| подпольный бар | speakeasy (особ. во время сухого закона Alexander Oshis) |
| "тихий" бар | speakeasy (подпольное питейное заведение времён сухого закона Taras) |