| Russian | English |
| аренда городской земли у феодала | burgage (за годовую плату) |
| бесхозная земля | no-man's land |
| бросить в могилу горсть земли по православному обычаю | throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave (Alex_Odeychuk) |
| в землях неверных | in the lands of infidels (Alex_Odeychuk) |
| в землях язычников | in the lands of the heathens (Alex_Odeychuk) |
| вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
| воины, сражающиеся за трофеи и земли | warriors after booty and land (Alex_Odeychuk) |
| Декрет о земле | Decree on Land (grafleonov) |
| единица измерения площади земли используемая в средневековой Англии от латинского virgata. | virgate (Новицкий) |
| pl жалованные земли | charter-lands |
| pl жалованные земли | charter-land |
| земли под властью феодала | barony (данного) |
| земли Рюриковичей | Riurikid lands (Rodeo Dayz) |
| земли тана | thane-land |
| Земля Израильская | Land of Israel (finita) |
| земля предков | ancestral land (Alex_Odeychuk) |
| казённые земли | crown lands (напр., в царской России Novoross) |
| мелкий собственник земли | frauklin |
| надел земли | hider |
| надел земли | hide (120 акров) |
| надел земли для одной семьи | manse |
| надельная земля | allotment land |
| надельная земля | allotment |
| налог на землю | Danegelt |
| наследственный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| общинная земля, дарованная какому-либо лицу | bookland |
| огораживание общинной земли | inclosures of commons (Alex_Odeychuk) |
| огораживать общинные земли | inclip |
| огораживающий общинные земли | encloser |
| осваивать новые земли | squat (преим.) |
| особый налог на земли фригольдеров и копигольдеров | quit rent |
| особый налог на земли фригольдеров и копигольдеров | quitrent |
| отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу | knight's fee |
| отработка за землю | rent service |
| отработки за землю | rent-service |
| передача надельной земли | transfer of allotment land |
| переход земли | passage of land (from landowners to peasants — от помещиков к крестьянам) |
| пожалование землёй | land grant |
| пожизненный арендатор помещичьей земли | copyholder |
| покупка участка земли, отмеренного шагами | walking purchase (в колониальный период такое измерение участков практиковалось индейцами. Например, в 1686 делавары (Delaware) продали У. Пенну (Penn, William, Jr.) землю между реками Делавэр (Delaware River) и Лихай (Lehigh River), определив её границы таким образом: "сколько человек может пройти за полтора дня". Пенн прошагал за этот срок 40 миль ssn) |
| превращать земли в феодальные держания | feudalize |
| превращение арендной земли в собственную | enfranchisement |
| прикрепление к земле | attaching to the soil |
| реактивный снаряд класса "воздух – земля" | air-to-surface missile (kee46) |
| собирание земель | Gathering of the Lands (исторический термин, относящийся к российской истории snowleopard) |
| увеличение ценности своего имущества, особ. незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| усадебная земля | attached land (Liv Bliss) |
| церковные земли | cross lands (в Ирландии) |
