Russian | English |
комиссар государственной безопасности 2-го ранга | commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk) |
первый стих 51-го псалма | neck-verse (который давали читать осуждённому, чтобы, доказав свою грамотность, он мог спасти себе жизнь) |
я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |