Terms for subject Historical containing être

French	Russian
c'est sûr qu'avoir été vivant c'est moins amusant que de l'être	это правда, что быть живым в прошлом – совсем не так забавно, как жить сегодня (Alex_Odeychuk)
c'était il y a quatre ans à peine	это было всего четыре года назад (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
il fut celui qui	он был тем, кто (Alex_Odeychuk)
je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second	я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта
l'Etre suprême	верховное существо
l'histoire est faite d'opportunités	история соткана из возможностей (из выбора тех или иных возможных альтернатив // Ouest-France, 2018)
lorsqu'il était à l'Elysée	в бытность президентом Франции (Елисейский дворец - официальная резиденция президента Франции // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
être anobli par lettres patentes	получить дворянство по жалованной грамоте (от короля Alex_Odeychuk)
être baptisé dans la chapelle de Versailles	быть крещённым в часовне Версаля (en présence des parrains les plus illustres qui se puissent trouver: le roi et la reine - в присутствии самых именитых крёстных родителей, которых только можно найти: короля и королевы Alex_Odeychuk)
être condamné à mort	быть приговорённым к смертной казни (par ... - кем именно Alex_Odeychuk)
être de facto le principal ministre	фактически исполнять обязанности первого министра (du ... - при ... Alex_Odeychuk)
être désormais indissociablement lié au	быть отныне неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk)
être le plus long de l'histoire de France	быть самым длительным в истории Франции (Alex_Odeychuk)
être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe	быть одним из самых длительных в европейской истории (Alex_Odeychuk)
être mariée de force	быть выданной замуж против своей воли (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
être marqué	ознаменоваться (par ... - чем именно Alex_Odeychuk)
être marqué par l'affaiblissement des grands	характеризоваться ослаблением влияния аристократии (Alex_Odeychuk)
être marquée	быть отмеченным (par ... - чем именно Alex_Odeychuk)
être présenté à la cour	быть представленным ко двору (On désigne par le terme de " maîtresse officielle " les maîtresses du roi qui furent présentées à la cour et qui disposaient d'un appartement au château. Alex_Odeychuk)
être sacré	быть коронованным (Louis XV est sacré le 25 octobre 1722 et confirme le cardinal Dubois comme principal ministre. Alex_Odeychuk)
être sacré	короноваться (Alex_Odeychuk)