Terms for subject Historical containing th

English	Russian
as early as in the beginning of the 20th century	ещё в начале XX века (Soulbringer)
at the close of the 19th century	в конце XIX века (Alex_Odeychuk)
at the close of the 19th century	в конце 19 века (Alex_Odeychuk)
at the outset of the 20th century	в начале XX века (Alex_Odeychuk)
at the 20th Party Congress	на XX съезде партии (cnn.com Alex_Odeychuk)
be traced into the 18th century	уходить корнями в XVIII век (financial-engineer)
cognisant of 20th-century European history	знакомый с историей Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
during the course of the 18th century	в течение XVIII века (Alex_Odeychuk)
in the first half of the 20th century	в первой половине XX века (Alex_Odeychuk)
in the mid- to late-19th century	в середине и конце XIX века (Alex_Odeychuk)
in the second half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
in the 20th century	в XX веке (Alex_Odeychuk)
Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin"	юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" (Alex_Odeychuk)
Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad"	медаль "В память 250-летия Ленинграда" (Alex_Odeychuk)
Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow"	медаль "В память 800-летия Москвы" (Alex_Odeychuk)
Medal "In Commemoration of the 300th Anniversary of Saint Petersburg"	Медаль "В память 300-летия Санкт-Петербурга" (grafleonov)
member of a special military corps in the 16th and 17th centuries	стрелец
new version of the 20th Party Congress	ХХ съезд партии на новый лад (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union theguardian.com Alex_Odeychuk)
political reprisals of the 20th century	политические репрессии XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамачина (= гайдамаковщина)
revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамаковщина
stretch back to the 18th century	уходить корнями в XVIII век (financial-engineer)
20th-century European history	история Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the 60th anniversary of the end of World War II	шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны (denghu)
throughout the 16th century	в течение XVI века (Alex_Odeychuk)
Ukrainian Cossack leader in the 17th and 18th centuries	гетман
until the early 20th century	до первых десятилетий ХХ века (Alex_Odeychuk)