Terms for subject Historical containing is in

English	Russian
and probably that was the case everywhere in the ancient world	и вероятно это было характерно для древнего мира (A111981)
in a memoir based on his work in the 1980s	в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk)
in the late 1980s	в конце 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the latter half of the 1980s	во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the mid-1990s	в середине 1990-х гг. (Alex_Odeychuk)
in the 1960s and '70s	в 1960-е и 1970-е гг. (Alex_Odeychuk)
in war, truth is the first casualty	в войне истина – первая жертва (Эсхил, 5 век до р.Х. / Aeschylus (5th century B.C.))
the first casualty in war is the truth	Первая жертва войны — правда (Изменённая цитата из Эсхила)
there is no strength and no power except in Allah	нет силы и власти помимо Аллаха ("канонические" варианты различаются, этот, придуманный мною, лучше укладывается в контекст)
Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow.	дважды Герой Советского Союза (vombat63)