| German | Russian |
| Abdeckung der Flanke | прикрытие фланга (Andrey Truhachev) |
| Abschaffung der Sklaverei | отмена рабства (Andrey Truhachev) |
| Allianz der sozialistischen Demokratie | Альянс социалистической демократии (1868-72) |
| Allrussische kommunistische Partei der Bolschewiki | ВКПб (Лорина) |
| Allrussische kommunistische Partei der Bolschewiki | Всероссийская коммунистическая партия большевиков (Лорина) |
| an der Spitze | во главе |
| Anfänge der Geschichtswissenschaft | зарождение исторической науки |
| Angehöriger der deutschen Nation | германский гражданин |
| Angehöriger der deutschen Nation | немец (по государственной принадлежности) |
| auf dem Müllhaufen der Geschichte landen | оказаться на свалке истории |
| auf der Hand liegen | быть очевидным |
| Auflösung der Kolonialreiche | крушение колониальных империй |
| Auflösung der Sowjetunion | распад Советского Союза |
| Aufstand der Strelizen | стрелецкий бунт (Abete) |
| aus der Sicht | с точки зрения (G) |
| Bildung der ukrainischen Nation | формирования украинской нации (dolmetscherr) |
| Blatt der Geschichte | страница в истории (Лорина) |
| Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Блок изгнанных и бесправных |
| Bruderschaft der Schwarzhäupter | братство Черноголовых (platon) |
| Bund der Gerechten | Союз справедливых (1836-47) |
| Bund der Geächteten | Союз изгнанных (1834-36) |
| Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Союз изгнанных и бесправных |
| Bund der Kommunisten | Союз коммунистов (1847-52) |
| Bundesverband der Deutschen Industrie | Федеральный союз немецкой промышленности |
| Charta der UNO | Устав ООН |
| Chef der Luftwehr | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам |
| Chef des Generalstabs der Luftwaffe | начальник генерального штаба ВВС |
| Christianisierung der Rus | Крещение Руси (Лорина) |
| Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz | Демократическо-христианская партия Швейцарии |
| Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz | Демократическо-христианская народная партия Швейцарии |
| das Britische Commonwealth | Британское содружество наций |
| das gemeine Recht | общее право |
| das Heilige Römische Reich Deutscher Nation | Священная Римская империя германской нации |
| das ist keinen Kreuzer wert | это медного гроша не стоит |
| das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть колесо истории вспять |
| das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть ход истории вспять |
| das Reich der Mitte | Срединное Царство (Китай) |
| das Wirken der historischen Gesetze | действие исторических законов |
| den Gang der Geschichte umkehren | повернуть колесо истории вспять |
| den Gang der Geschichte umkehren | повернуть ход истории вспять |
| den Schauplatz der Geschichte betreten | выйти на историческую арену |
| der Abfall der Niederlande | отделение Нидерландов |
| der amerikanische Unabhängigkeitskrieg | война за независимость в Северной Америке (1775Ч1783 гг.) |
| der Anschluss | присоединение Австрии к Германии (Brücke) |
| der außerwirtschaftliche Zwang | внеэкономическое принуждение |
| der Deutsche Krieg | война между Пруссией и Австрией (1866 г.) |
| der deutsche Orden | Тевтонский орден |
| der Deutsche Zollverein | Германский таможенный союз |
| der Dreißigjährige Krieg | Тридцатилетняя война (1618 – 1648 гг.) |
| der Dreißigjährige Krieg | Тридцатилетняя война (1618Ч1648 гг.) |
| der dritte Stand | третье сословие |
| der Ewige Landfriede | вечный мир (1495 г.) |
| der Falsche Demetrius | Лжедмитрий |
| der falsche Satz | ложное суждение |
| der Frankfurter Friede | Франкфуртский мир (10.05 1871 г.) |
| der Geschichte angehören | уйти в историю |
| der geschichtliche Befund | исторические факты (Лорина) |
| der Herrschaft unterwerfen | подчинить власти |
| der Hundertjährige Krieg | Столетняя война (1337-1453 гг.) |
| der inoffizielle Name | Неофициальное название (Tatyana_ATA) |
| der Kiewer Staat | Киевское государство (massana) |
| der Konterrevolution bezichtigen | обвинять в контрреволюционной деятельности (AlexandraM) |
| der Leninsche Kommunistische Jugendverband der Sowjetunion | ВЛКСМ (o-klier) |
| der Moskauer Staat | Московское государство (massana) |
| der Moskowiter Staat | Московское государство (massana) |
| der neue geschichtswissenschaftliche Ansatz | новый научно-исторический подход |
| der Nordamerikanische Bürgerkrieg | гражданская война в США |
| der Norddeutsche Bund | Северо-Германский Союз (1866 – 1871 гг.) |
| der Pfeiler der Nautae Parisiaci | Столп Корабельщиков (Супру) |
| der Preußische Pressedienst | Прусское бюро печати (Abete) |
| der Rossschweif | бунчук (древко с привязанным хвостом коня либо яка, служившее в XV-XVIII веках знаком власти Tocotronic) |
| der schwarze Tod | чума |
| der schwarze Tod | чёрная смерть |
| der Schwur im Ballhaus | клятва в зале для игры в мяч (во время французской буржуазной революции 18 в.) |
| der Stockholmer Appell | Стокгольмское воззвание |
| der systematische Wissenschaftler | системолог |
| der Vertrag von Arras | Аррасский договор (Ремедиос_П) |
| der Westfälische Friede | Вестфальский мир |
| der Westfälische Frieden | Вестфальский мир (1648 г.) |
| der Wiener Kongress | Венский конгресс |
| der zweite Weltkrieg | вторая мировая война (Лорина) |
| Der Österreichische Erbfolgekrieg | Война за австрийское наследство (Alex Lilo) |
| die alliierteen und assoziierten Mächte | союзные и соединённые державы |
| die Alte Welt | древний мир |
| die Batavische Republik | Батавская республика (название Нидерландов, 1795 – 1806 гг.) |
| die Chinesische Mauer | глухая стена |
| die Chinesische Mauer | непреодолимая преграда |
| die Chinesische Mauer | Китайская стена |
| die deutsche Wiedervereinigung brachte ihm den Beinamen "Kanzler der Einheit" ein | в связи с объединением Германии он получил прозвище "канцлер единства" (Viola4482) |
| die Eiserne Jungfrau | железная дева (орудие пытки) |
| die Erfindung der Schrift | изобретение письменности (Andrey Truhachev) |
| die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека (Andrey Truhachev) |
| die Frankfurter Nationalversammlung | Франкфуртский парламент (1848 г.) |
| die geistliche Bank | представители церковных феодалов (в имперских собраниях) |
| die Gemeinen | третье сословие |
| die Goldene Bulle | золотая булла |
| die Goldene Horde | Золотая Орда |
| die Heilige Allianz | Священный союз |
| die Helvetische Republik | Гельветическая республика |
| die Herrnhuter Brüdergemeinde | Моравские братья (секта) |
| die Herrnhuter Brüdergemeinde | Богемские братья (секта) |
| die Hundert Tage | Сто дней (вторичное правление Наполеона I с 20 марта до 22 июня 1815 г.) |
| die Jungfrau von Orleans | Орлеанская дева |
| die Kommunistische Partei Deutschlands | Коммунистическая партия Германии (КПГ; KPD) |
| die Korporationen der Kaufleute in den Hansestädten | корпорации купцов в ганзейских городах |
| die Lehren der Geschichte missachten | пренебрегать уроками истории |
| die Magna Charta | Великая хартия вольностей (Англия, 1215 г.) |
| die neue Zeit | современность |
| die neue Zeit | новое время |
| die neunschwänzige Katze | ремённая плеть |
| die neunschwänzige Katze | кошки |
| die Pariser Kommune | Парижская Коммуна |
| die phrygische Mütze | фригийский колпак (головной убор якобинцев, символ свободы) |
| die Verschwörung der Gleichen | "Заговор равных" |
| die weltliche Bank | представители светских феодалов (в имперских собраниях) |
| die Werbetrommel rühren | громко рекламировать (что-либо; für A) |
| die Werbetrommel schlagen | навязчиво рекламировать (что-либо; für A) |
| ein neues Kapitel in der Geschichte aufschlagen | открыть новую главу в истории |
| eine Zeit der Wirren | смутное время |
| Einstellung der Beutewaffen | использование трофейного оружия (Andrey Truhachev) |
| Einstellung der Beutewaffen | применение трофейного оружия (Andrey Truhachev) |
| Einstellung der Beutewaffen | принятие на вооружение трофейного оружия (Das Fehl an Waffen ist zum Teil durch Einstellung zahlreicher Beutewaffen ausgeglichen Andrey Truhachev) |
| Endlösung der Judenfrage | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| Endlösung der Judenfrage | окончательное решение еврейского вопроса (mirelamoru) |
| Enteignung der Großbauern | раскулачивание (Abete) |
| Entstehungsgeschichte der Familie | родословная |
| Epoche der früheren Renaissance | эпоха раннего Возрождения (Лорина) |
| Evangelische Volkspartei der Schweiz | Евангелическая народная партия Швейцарии |
| Freie Jugend der Schweiz | Свободная молодёжь Швейцарии |
| General der Artillerie | генерал от артиллерии (маршал артиллерии) |
| General der Gebirgstruppen | генерал горно-стрелковых войск (маршал горно-стрелковых войск) |
| General der Gebirgstruppen | генерал горно-пехотных войск (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| General der Gebirgstruppen | генерал горнострелковых войск |
| General der Infanterie | генерал от пехоты (маршал) |
| General der Kavallerie | генерал от кавалерии (маршал кавалерии) |
| General der Nachrichtentruppe | генерал войск связи |
| General der Panzertruppen | генерал танковых войск (маршал бронетанковых войск) |
| General der Pioniere | генерал инженерных войск (маршал инженерных войск) |
| Geschichte der alten Zivilisationen | история древних цивилизаций (Лорина) |
| Geschichte der Arbiterbewegung | история рабочего движения |
| Geschichte der deutschen reformistischen Arbeiterbewegung | история реформизма в немецком рабочем движении |
| Geschichte der einzelnen Völker und Staaten | история отдельных стран и народов |
| Geschichte der europäischen Länder | история стран Европы (dolmetscherr) |
| Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder | история стран Европы и Америки (dolmetscherr) |
| Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion | история КПСС (Лорина) |
| Geschichte der Kontinente | история континентов |
| Geschichte der menschlichen Gesellschaft | история человеческого общества |
| Geschichte der neuesten Zeit | история новейшего времени (Лорина) |
| Geschichte der Neuzeit | история нового времени |
| Geschichte der Slawen | история славян (dolmetscherr) |
| Geschichte der Stadt | история города (Лорина) |
| Geschichte der Urgesellschaft | история первобытного общества |
| Geschichte der Weltzivilisationen | история мировых цивилизаций (dolmetscherr) |
| Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft | история и теория исторической науки |
| Geschichtsbild der Arbeiterklasse | пролетарская историческая картина мира |
| Geschichtsschreibung der Geschichte | историография истории (dolmetscherr) |
| Gesellschaft der Alethophilen | Общество алетофилов (Andrey Truhachev) |
| Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland | ГСВГ (1945-1991 гг.) |
| Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland | Группа советских войск в Германии (1945-1991 гг.) |
| Hauptverwaltung der Schulen | Главное правление училищ (при Министерстве духовных дел и народного просвещения AlexandraM) |
| Haus der Gemeinen | палата общин |
| Haus der Lords | палата лордов |
| Herrschaft der Räte der Arbeiter und Bauern | власть Рабоче-Крестьянских Советов (AlexandraM) |
| Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen | ЮНРРА |
| Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen | Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН |
| Hungersnot in der Ukraine | голодомор (Николай Бердник) |
| idealistische vormarxsche Auffassung der Geschichte | идеалистическое домарксистское понимание истории |
| im Laufe der Geschichte | на протяжении истории (Andrey Truhachev) |
| im Laufe der Geschichte | на протяжении всей истории (Andrey Truhachev) |
| im Laufe der Geschichte | в ходе истории (Andrey Truhachev) |
| im Laufe der Jahrhunderte | на протяжении веков (Лорина) |
| in der Rus | на Руси (Лорина) |
| Iwan der Schreckliche | Иван Грозный (AlexandraM) |
| Julian der Abtrünnige | Юлиан Отступник (AlexandraM) |
| Jungsozialisten in der SPD | Союз молодых социалистов при СДПГ |
| Karl der Einfaltige | Карл III Простоватый (879-929, французский король в 898-923) |
| Karl der Kahle | Карл Лысый (внук Карла Великого) |
| Komitee der Antifaschistischen Widerstandskämpfer | Комитет антифашистских борцов сопротивления (Unc) |
| Kommandeur der Divisions-Nachschubtruppen | начальник транспортных частей дивизии (maparchive.ru Andrey Truhachev) |
| Kommandeur der Divisionsnachschubtruppen | начальник транспортных частей дивизии (maparchive.ru Andrey Truhachev) |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС (1952-1991 гг.) |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза (1952-1991 гг.) |
| Kreuz der Ehrenlegion | Крест ордена Почётного легиона (SKY) |
| Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln | война есть продолжение политики другими средствами (Распространённая, но не совсем точная цитата из сочинения "О войне" (ч. 1, 1832) прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица (1780-1831).
В оригинале: Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств. Alexander Oshis) |
| Kulturgeschichte der Völker der Ukraine | история культуры народов украины (dolmetscherr) |
| Landesring der Unabhängigen | Партия независимых (Швейцария) |
| Lehren der Geschichte | уроки истории |
| Leiter der Führungsabteilung | начальник оперативного отдела штаба (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Quartiermeisterabteilung | заместитель командира дивизии по тылу (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Quartiermeisterabteilung | начальник тыловой службы (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Quartiermeisterabteilung | зам по тылу (Andrey Truhachev) |
| Liberale Partei der Schweiz | Швейцарская либеральная партия |
| Ludwig der Deutsche | Людовик Немецкий (ок. 805-876, франкский король в 840-76) |
| Ludwig der Fromme | Людовик Благочестивый (778-840, франкский император с 814) |
| Ludwig IV der Bayer | Людовик IV Баварский (1282-1347, император с 1328) |
| Manifest der Kommunistischen Partei | Манифест Коммунистической партии (К. Маркса и Ф. Энгельса I. Havkin) |
| Methodologie der Geschichte | методология истории (dolmetscherr) |
| Morgen jährt sich der Mauerfall. | Завтра наступит годовщина падения Берлинской стены (9.November VeraS90) |
| Nationale Front der DDR | Национальный фронт ГДР (объединение партий и движений; 1949-1991 гг.) |
| Niederlegung der Kaiserkrone | отречение от императорского престола (Лорина) |
| Nikolaj der Blutige | Николай Кровавый (deleted_user) |
| OB der Heeresgruppe Süd | командующий группой армий Юг (Andrey Truhachev) |
| Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Süd | командующий группой армий Юг (Andrey Truhachev) |
| Oberkommando der Kriegsmarine | главное командование военно-морских сил (Германия; 1933-1945 гг.) |
| Oberkommando der Luftwaffe | главное командование военно-воздушных сил (Германия; 1933-1945 гг.) |
| Oberkommando der Luftwaffe | главное командование ВВС |
| Oberkommando der Wehrmacht | главное командование вооружённых сил (Германия; 1933-1945 гг.) |
| Organisation der Vereinten Nationen | Организация Объединённых Наций (United Nations Organization) |
| Organisation der Warschauer Vertragsstaaten | ОСВД (1955-1991 гг.) |
| Organisation der Warschauer Vertragsstaaten | Организация стран Варшавского договора (1955-1991 гг.) |
| Partei der demokratischen Sozialismus | Партия демократического социализма |
| Peter der Große | Пётр I Великий (Andrey Truhachev) |
| Peter der Große | Пётр Первый (Andrey Truhachev) |
| Pfeiler der Nautae Parisiaci | Столп Корабельщиков (Супру) |
| Pfeiler der Nautae Parisiaci | Столп Корабельщиков (I в., Лютеция Супру) |
| Pippin III der Jüngere | Пипин Короткий (714-768, франкский король с 751) |
| Pippin III der Kurze | Пипин Короткий (714-768, франкский король с 751) |
| Politik der Abenteuer | политика катастроф |
| Programm der Europahilfe | программа помощи Европе (план Маршалла) |
| Rat der Volksbeauftragten | Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918 – 1919 гг.) |
| Rat für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche | Совет по делам Русской Православной Церкви (AlexandraM) |
| Raubzug der Wikinger | набег викингов (Andrey Truhachev) |
| Reich der Mitte | Срединная империя (Китай) |
| Reichsminister der Luftfahrt | германский министр авиации (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации Василий Поляков) |
| Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe | германский министр авиации и главнокомандующий ВВС (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации и верховный командующий ВВС Василий Поляков) |
| Reichsschatzmeister der NSDAP | заведующий финансами НСДАП (Andrey Truhachev) |
| Reichsschatzmeister der NSDAP | имперский казначей НСДАП (Andrey Truhachev) |
| Rotbannerorden der Arbeit | Орден Трудового Красного Знамени (Tatiana_Ushakova) |
| Schrift der Maya | иероглифика майя (Andrey Truhachev) |
| Schrift der Maya | письмо майя (Andrey Truhachev) |
| Schrift der Maya | письменность майя (Andrey Truhachev) |
| seine Majestät der Imperator | государь император (AlexandraM) |
| seit Anbeginn der Zeit | с самого начала времён (Andrey Truhachev) |
| seit Anbeginn der Zeit | с начала времен (Andrey Truhachev) |
| seit Anbeginn der Zivilisation | с самого начала цивилизации (Andrey Truhachev) |
| seit der Sowjetzeit | со времен Советского Союза (Andrey Truhachev) |
| seit der Sowjetzeit | с советского времени (Andrey Truhachev) |
| seit der Sowjetzeit | со времен СССР (Andrey Truhachev) |
| seit der Sowjetzeit | с советских времен (Andrey Truhachev) |
| sieben Weltwunder der Antike | Семь чудес Древнего Мира (Andrey Truhachev) |
| sieben Wunder der alten Welt | Семь чудес Древнего Мира (Andrey Truhachev) |
| Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Социалдемократическая партия Швейцарии |
| Staatsakademie für Geschichte der materiellen Kultur Gosugarstvennaja akademija istorii material'noj kul'tury | Государственная академия истории материальной культуры (diana *!*) |
| Staatssekretär der Luftfahrt | государственный секретарь авиации (заместитель германского министра авиации) |
| Tag der deutschen Einheit | День объединения Германии |
| Telegrafenagentur der Sowjetunion | ТАСС |
| Telegrafenagentur der Sowjetunion | Телеграфное агентство Советского Союза |
| Thomas der Slave | Фома Славянин (ок. 760-823, вождь восстания в Византии ок. 820) |
| Union der Sozialistische Sowjetrepubliken | Союз Советских Социалистических Республик (1922-91) |
| Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | СССР (1922-1991 гг.) |
| Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Союз Советских Социалистических Республик (1922-1991 гг.) |
| unter der Annahme | предполагая |
| unter der Fahne stehen | находиться на действительной военной службе |
| unter der Ägide | под эгидой (G) |
| Vereinzelung der Familien | выделение малых семей (из общины) |
| Verhandlungen über die Beschränkung der strategischen Rüstung | переговоры об ограничении стратегических вооружений (Strategie Arms Limitation Talks) |
| Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung | ЮНРРА |
| Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung | Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению |
| Volkskommissariat für Finanzen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik | Народный комиссариат финансов РСФСР (Лорина) |
| Volkskommissariat für Landwirtschaft der UdSSR | Наркомзем СССР (Лорина) |
| Volkskommissariat für Landwirtschaft der UdSSR | Народный комиссариат земледелия СССР (Лорина) |
| Volkskommissariat für Verkehrswege der UdSSR | НКПС СССР (Лорина) |
| Volkskommissariat für Verkehrswege der UdSSR | Народный комиссариат путей сообщения СССР (Лорина) |
| vor der Mauer | до строительства Берлинской стены (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Wanderung der Kulturelemente | распространение элементов культуры |
| wie die Hunnen hausen | по-варварски хозяйничать (где-либо) |
| Zeit der Wirren | смутное время (Лорина) |
| Zeitalter der Entdeckungen | эпоха Великих географических открытий (Annette-83) |
| Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft | Главный мемориал жертвам войны и тирании в Германии (nickel23505) |
| Zentralstab der Partisanenbewegung | центральный штаб партизанского движения (Dominator_Salvator) |
| zu den Zeiten der DDR | во времена ГДР (Andrey Truhachev) |
