| French | Russian |
| affaiblir les membres de la noblesse d'épée | ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе (Alex_Odeychuk) |
| après les années austères de la régence | после суровых лет регентства (Alex_Odeychuk) |
| avant les évènements de 2008 | до событий 2008 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avec les habituelles largeur et profondeur de vue | с привычной широтой и глубиной охвата материала (Alex_Odeychuk) |
| dans les coulisses de Versailles | за кулисами Версаля (Alex_Odeychuk) |
| dans les Mémoires du duc de Saint-Simon | в мемуарах герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| dans les trains de tsarines | в царских поездах (Alex_Odeychuk) |
| durant les moments décisifs de la guerre froide | в первые решающие моменты холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| la charge sur les ennemis de la patrie | угроза врагам Отечества (Alex_Odeychuk) |
| la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | война всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| le traité de Ryswick | Рейсвейкский мирный договор (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk) |
| l'effroyable disette de 1812 | ужасный неурожай 1812 г. |
| les années austères de la régence | суровые годы регентства (Alex_Odeychuk) |
| les champs de bataille de la Grande Guerre | поля сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les cinq années de Fronde | пять лет Фронды (Alex_Odeychuk) |
| les dames de France | дочери французского короля |
| les dames de la Halle | рыночные торговки (в Париже) |
| les divers temps de la vie | различные этапы жизни (Alex_Odeychuk) |
| les divers temps de la vie | различные периоды жизни (Alex_Odeychuk) |
| les débordements de la révolution | эксцессы революции (Alex_Odeychuk) |
| les emmurés de Carcassonne | альбигойцы, приговорённые к пожизненному заключению в Каркассоне (XIV в.) |
| les ennemis de la patrie | враги Отечества (Alex_Odeychuk) |
| les femmes de la révolution | женщины революции (Alex_Odeychuk) |
| les fils de France | сыновья Франции (Alex_Odeychuk) |
| les Gardiens de la Révolution islamique | КСИР (Корпус стражей исламской революции // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les Gardiens de la Révolution islamique | Корпус стражей исламской революции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les guerres de religion | религиозные войны (Alex_Odeychuk) |
| les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| les heurs de la cathédrale | собор в разные времена (Alex_Odeychuk) |
| les membres de la noblesse | члены дворянского сословия (Alex_Odeychuk) |
| les membres de la noblesse | представители дворянства (Alex_Odeychuk) |
| les membres de la noblesse d'épée | представители дворянства, находящиеся на военной службе (Alex_Odeychuk) |
| les mémoires du duc de Saint-Simon | мемуары герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| les petits-fils de France | внуки Франции (Alex_Odeychuk) |
| les revenus des caisses de l'État | доходы государственной казны (Alex_Odeychuk) |
| les soldats de la révolution | солдаты революции (Alex_Odeychuk) |
| les valets de chambre du roi | камердинеры короля (Alex_Odeychuk) |
| les échelles de Barbarie | северо-африканские торговые города |
| les événements majeurs de l'année écoulée | ключевые события уходящего года (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| montrer les limites de la capacité d'intervention de l'État | показать пределы способности государства вмешаться в развитие событий (Alex_Odeychuk) |
| protéger les frontières du Royaume de France | охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| revenir de droit à tous les présidents de République française | по праву принадлежать всем президентам Французской Республики (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les champs de bataille | на полях сражений (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les champs de bataille de la Grande Guerre | на полях сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | призыв к войне всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| une contestation de l'autorité royale par les parlements et la noblesse | вызов королевской власти со стороны парламентов и дворянства (Alex_Odeychuk) |
